Войти с форума
Регистрация на форуме
Poets of the Fall — перевод песни
No end, no beginning
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poets of the Fall появятся новые переводы
5.0
6
No end, no beginning
Нет конца — нет начала
We can't seem to let goМы, кажется, никогда не разойдёмся,
The thread's so thin, it just doesn't show anymoreНить столь тонка, она практически больше не заметна.
It seems like we're playing charadesМы словно играем в шарады,
Playing like we're afraid to liveИграем, будто боясь жить.
And this is one sacrifice I,И это единственная жертва,
I don't wanna makeКоторую я не хочу приносить.
Cause if there's no end,Ведь если нет конца,
There can be no beginningНе может быть и начала.
(There can be no beginning)(Не может быть начала)
If there's no end,Если нет конца,
It feels like forsaking the dawn,Это как отвергать рассвет:
We awaken and still we don't seeМы проснулись и всё ещё слепы.
But I'm secretly gratefulНо я втайне благодарен,
You're living this moment with meЧто ты живёшь этим моментом со мной.
(With me)(Со мной)
We can see where it leadsМы понимаем, куда всё ведёт;
It's like you can't,Словно не можешь,
Can't kill the monster that feeds on youНе способен убить монстра, питающегося тобой.
And no matter what you doИ неважно, чем ты занимаешься:
It seems to get you every timeКажется, он досаждает тебе постоянно.
And that's a predicament if IТакое неловкое положение, если я вообще
Know anythingЧто-то понимаю...
Cause if there's no end,Ведь если нет конца,
There can be no beginningНе может быть и начала.
(There can be no beginning)(Не может быть начала)
If there's no end,Если нет конца,
It feels like forsaking the dawn,Это как отвергать рассвет:
We awaken and still we don't seeМы проснулись, и всё ещё слепы.
But I'm secretly gratefulНо я втайне благодарен,
You're living this moment with meЧто ты живёшь этим моментом со мной.
Yeah, I'm secretly grateful you're sharingДа, я втайне благодарен, что ты разделяешь
This moment with meЭтот момент со мной.
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)(О-о-о, о-о-о)
If it's just one life we're given,Раз лишь одна жизнь нам дана,
Just one time you're living...Лишь один раз живёшь...
And I feel your touchИ я чувствую, как твоё прикосновение
Light a wild desireЗажигает дикую страсть,
Borne on my ache to take us ever higherУсиливает мою боль, чтобы вознести нас ещё выше.
In our love we are birds of preyВ своей любви мы — хищные птицы,
Every cry serves to lead astrayКаждый крик призван свести с ума.
So carry my ache and you will know the feelingТак перенеси мою боль, и познаешь чувство,
Inside I am weak but for this love I'm bearingВнутри я слаб, лишь в этой любви я — твоя опора.
So breathe your life in my shades of greyТак вдохни же свою жизнь в мои оттенки серого,
Or kill the lights and we'll...Или гаси свет, и мы...
Fade awayУгаснем.
(To be continued)(Продолжение следует)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No end, no beginning — Poets of the Fall
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Poets of the Fall
Poets of the Fall — финская рок-группа из Хельсинки, прославившаяся кинематографичным звучанием и песнями для игр Remedy. От Late Goodbye из Max Payne 2 до альбомов Carnival of Rust, Ultraviolet и Ghostlight они сохраняют независимость, выпускаются на собственном лейбле Insomniac и умеют быть одновременно мелодичными, драматичными и по-настоящему “сюжетными”.
полная биография