Войти с форума
Регистрация на форуме
Poets of the Fall — перевод песни
Diamonds for tears
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poets of the Fall появятся новые переводы
5.0
3
Diamonds for tears
Бриллиантовые слёзы
In these days of manmade wonders,В эти дни чудес, сотворённых человеком,
We still bicker over flies…Мы всё ещё спорим о земном.
When you come seeking for forgivenessКогда ты придешь за прощением,
I’ll be forced to choose my side.Я буду вынужден принять решение.
If I deny you what you’re searching,Если я отвергаю то, что ты ищешь,
Do I do it out of fear?Делаю ли я это из-за страха?
Am I ruling out my reason,И смогу ли отвергнуть здравый смысл,
Killing that which I hold dear?Который убивает то, что мне дорого?
Out of my way, I’m running with an excuse just underway;Сходя со своего пути, я бегу в никуда.
Reality’s so daunting, and I’ve got no way to explain.Реальность так сложна, я не могу ничего объяснить.
‘Cause when you’re sleeping right next to me,Потому что, когда ты спишь рядом со мной,
I know you’re the one…Я знаю, что ты та – единственная…
So when I hear you calling my nameТак почему, когда я слышу, как ты зовёшь меня по имени,
Why do I turn away and run?Я отворачиваюсь и убегаю?
I guess that’s why it’s raining diamonds,Наверное, поэтому небо роняет бриллианты,
Sweet happiness in tears.Сладкое счастье в слезах.
Crying Heaven, shed your diamonds,Плачущие Небеса, проливают твои бриллианты,
Diamonds for tears.Бриллиантовые слёзы.
In the light of recent findings,В свете последних событий,
There’s no greater taint than grace,Нет ничего более позорного, чем милосердие.
But to relinquish all our bindings,Но отказ от наших уз,
Always finds us out of place.Всегда настигнет нас.
If I rested here a while more,Если я задержусь здесь ещё ненадолго,
Would you hold me to your heart?Найдётся ли в твоём сердце место для меня?
If I knew what it was meant for,И если бы я знал, что это значит,
Would I know to play my part?То понял бы, как сыграть свою роль.
Out of my way, I’m leaving;Сходя со своего пути, я ухожу насовсем.
Another excuse before I’ll stay.Нужно лишь одно «прости» и я останусь.
Reality’s applauding;Хоть реальность мне рукоплещет,
I know I don’t know the right way.Я не знаю, как правильно поступить.
‘Cause when you’re sleeping right next to me,Потому что, когда ты спишь рядом со мной,
I know you’re the one…Я знаю, что ты та единственная…
So when I hear you calling my name,И когда я слышу, как ты зовёшь меня по имени,
I know you’re the one.Я знаю, что ты та единственная…
I guess that’s why it’s raining diamonds,Наверное, поэтому небо роняет бриллианты,
Sweet happiness in tears.Сладкое счастье в слезах.
Crying Heaven, shed your diamonds,Плачущие Небеса, проливают твои бриллианты,
Diamonds for tears.Бриллиантовые слёзы.
Is it a lost cause?Мы проиграли?
Can we overlook this taint?Можем ли мы игнорировать то, что случилось?
Are these dead lawsМертвы ли эти законы,
Like a doubt eating the saint?Что похожи на сомнения, пожирающие искренность?
And though I fear these shacklesХоть я и боюсь этих уз,
Like my darkness closing in,И тьма сгущается вокруг меня -
I will hold out my hands, I will hold out my hands…Я не опущу рук, я не опущу рук…
‘Cause when you’re sleeping right next to me,Потому что, когда ты спишь рядом со мной,
I know you’re the one…Я знаю, что ты та единственная…
So when I hear you calling my name,И когда я слышу, как ты зовёшь меня по имени,
I know the good I’ve done.Я знаю, что поступил правильно.
I guess that’s why it’s raining diamonds,Наверное, поэтому небо роняет бриллианты,
Sweet happiness in tears.Сладкое счастье в слезах.
Crying Heaven, shed your diamonds,Плачущие Небеса, проливают твои бриллианты,
Diamonds for tears.Бриллиантовые слёзы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Diamonds for tears — Poets of the Fall
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Poets of the Fall
Poets of the Fall — финская рок-группа из Хельсинки, прославившаяся кинематографичным звучанием и песнями для игр Remedy. От Late Goodbye из Max Payne 2 до альбомов Carnival of Rust, Ultraviolet и Ghostlight они сохраняют независимость, выпускаются на собственном лейбле Insomniac и умеют быть одновременно мелодичными, драматичными и по-настоящему “сюжетными”.
полная биографияЭтот альбом
Revolution roulette
(2008)
- 1. More
- 2. The ultimate fling
- 3. Revolution roulette
- 4. Psychosis
-
5.
Fragile
-
6.
Clevermind
-
7.
Miss Impossible
-
8.
Diamonds for tears
- 9. Passion colors everything
-
10.
Save me
-
11.
Where we draw the line