Войти с форума
Регистрация на форуме
Poets of the Fall — перевод песни
Revolution roulette
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poets of the Fall появятся новые переводы
5.0
1
Revolution roulette
Революционная рулетка
If this machine doesn't stopЕсли эта машина не остановится,
What will you do if it never goes out,Что будешь делать, если она никогда не уйдёт,
Never goes out of season?Не пройдёт её время?
It never stops as it turnedНикогда не останавливается с момента заведения,
There ain't no passion, yet it burnsНет в ней страсти, и всё же обжигает,
Introducing my prison, o-o-o-ohОбъявляя моё заточение, о-о-о-о...
Losing myself in this placeТеряю себя в этом месте,
Soon I'm gone without a traceСкоро испарюсь без следа,
Freed with that final incisionОсвобожусь с последним рассечением.
(Look)(Взгляни)
Look, my heart, it's a birdВзгляни, моё сердце — словно птица,
It needs to sing and to be heardЕму нужно петь и быть услышанным,
Not this clockwork precision, yeah!А не ходить с точностью часиков, да!
And the machine grows idioticИ машина становится идиотична,
Who's gonna be its ingenious critic?Кто же станет её хитроумным критиком?
Everybody loves the perfect solutionКаждый обожает идеальное решение,
To beat the odds against the poorest possible substitutionПереиграть шансы, невзирая на наихудшее возможное.
What you see is never what you're gonna getТо, что ты видишь — никогда не то, что получишь:
Everybody's playing revolution rouletteВсе играют в революционную рулетку...
Gives you no arguments to trade,С ней никак не поторгуешься:
You can try the key or you can waitМожешь попробовать ключ или подождать,
But the lock will not openНо замочек не откроется.
So you're left with sanity to loseВот так и теряешь рассудок,
Cos the machine is a ruseВедь машина — уловка,
Another invention to rule them, o-o-o-ohОчередное изобретение, чтобы править ими, о-о-о-о...
It's like a fistful of snake eyes,Это как горстка змеиных глаз,
A hand grenade with bye byesРучная граната на прощание,
Like a million spent on nothingМиллион, потраченный впустую.
(Look)(Смотри)
It's kinda like a pick in their lock,Это типа взлома их замка,
When you never wentКогда ни разу не был внутри:
«Knock knock, hello, anybody home?«Тук-тук, здрасьте, есть кто дома?
I'm coming in»Я пришёл!»
With a touch of foreboding...С некоторым плохим предчувствием...
And the machine grows parasiticИ машина становится паразитична,
Who's gonna critisize the good critic?Кто же станет критиковать хорошего критика?
Everybody loves the perfect solutionКаждый обожает идеальное решение,
To beat the odds against the poorest possible substitutionПереиграть шансы, невзирая на наихудшее возможное.
What you see is never what you're gonna getТо, что ты видишь — никогда не то, что получишь:
Everybody's playing revolution rouletteВсе играют в революционную рулетку...
Everybody has the perfect solutionУ каждого есть идеальное решение,
But it's just hard to resist the sweet seductionПросто очень сложно сопротивляться сладкому соблазну.
There ain't no trick to winning double what you betНет никакого трюка в возможности двойного выигрыша —
Welcome to revolution rouletteДобро пожаловать в революционную рулетку...
Everybody loves the perfect solutionКаждый обожает идеальное решение,
To beat the odds against the poorest possible substitutionПереиграть шансы, невзирая на наихудшее возможное.
What you see is never what you're gonna getТо, что ты видишь — никогда не то, что получишь:
Everybody's playing, everybody's playing,Каждый играет, каждый играет,
Everybody's playing revolution rouletteКаждый играет в революционную рулетку,
Revolution rouletteРеволюционную рулетку.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Revolution roulette — Poets of the Fall
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Poets of the Fall
Poets of the Fall — финская рок-группа из Хельсинки, прославившаяся кинематографичным звучанием и песнями для игр Remedy. От Late Goodbye из Max Payne 2 до альбомов Carnival of Rust, Ultraviolet и Ghostlight они сохраняют независимость, выпускаются на собственном лейбле Insomniac и умеют быть одновременно мелодичными, драматичными и по-настоящему “сюжетными”.
полная биографияЭтот альбом
Revolution roulette
(2008)
- 1. More
- 2. The ultimate fling
- 3. Revolution roulette
- 4. Psychosis
-
5.
Fragile
-
6.
Clevermind
-
7.
Miss Impossible
-
8.
Diamonds for tears
- 9. Passion colors everything
-
10.
Save me
-
11.
Where we draw the line