Перевод песни Centrefolds (Placebo)

Загрузка...

Placebo

Sleeping with ghosts

Centrefolds

Первые полосы

Come on Balthazar
I refuse to let you die
Come on fallen star
I refuse to let you die

Cause it's wrong
And I've been waitin' for too long
And it's wrong
I've been waitin' for too long
For you to be
Be

Be mine
For you to be mine

And it's wrong
I"ve been waitin' for too long
It's wrong
I've been waitin' for too long
For you to be
Be

All the centrefolds
That you can't afford
Have long since waved their last goodbyes
All the centrefolds
That you can't afford
You've long since faded from their eyes

So be
Be mine

Давай, Бальтазар¹
Я не дам тебе умереть!
Не сдавайся, падающая звезда!
Я не дам тебе умереть!

Потому, что это неправильно
И я слишком долго ждал
Это неправильно
Я слишком долго ждал
Чтобы ты стал
Стал

Стал моим
Чтобы ты был моим

Потому что это неправильно
И я слишком долго ждал
Это неправильно
Я слишком долго ждал
Чтобы ты стал
Стал

И все эти первые полосы,
Которые ты не можешь себе позволить —
Давно уже попрощались с тобой
И все эти первые полосы,
Которые ты не можешь себе позволить —
Ты давно скрылся с их глаз

Так что
Будь моим

Автор перевода — EinsteinVoice

1) Бальтазар, иначе Валтасар, — вавилонский царевич, старший сын и соправитель последнего царя Вавилонии Набонида. Управлял страной и частью армии во время пребывания своего отца в аравийской Тейме. Согласно Библии, в ночь взятия Вавилона персами на устроенном Валтасаром последнем пиру, он святотатственно использовал на нём для еды и напитков священные сосуды, вывезенные отцом из Иерусалимского храма. В разгар веселья на стене появились начертанные таинственной рукой слова: «мене, мене, текел, упарсин». Пророк Даниил истолковал надпись, в переводе с арамейского означающую: «Исчислено, исчислено, взвешено, разделено» — и расшифровал их как послание Бога Валтасару, предсказал скорую гибель ему и его царству. В ту же ночь Валтасар погиб.