Перевод песни Bitter end (Placebo)Bitter endSince we’re feeling so anaesthetized От трудов устав спешу скорей уснуть
Данный перевод не является точным (подстрочным), скорее вольным, но является более близким по смыслу к оригиналу, нежели все найденные и прочитанные мной версии в интернете (а их было не мало). Большинство переводчиков делают существенную ошибку, стараясь перевести образные выражения при помощи прямых значений слов. Не учитывая, что смысл при этом теряется. И многие тексты остаются непонятыми. Например, выражение «the bitter end» часто переводят как «горький конец», хотя что представляет из себя этот «горький конец» неизвестно (может кто и пробовал). Мне хочется исправить этот недостаток. И в качестве задачи я поставил себе написание текста песни, аналогичной той, что исполняет вокалист группы Brian Molko, но на русском языке, передающую те же настроения, что и английская версия. Чтобы она была грамотно составлена и чтобы её можно было напевать под музыку. Надеюсь Вы оцените этот труд.
Понравился перевод?
Перевод песни Bitter end — Placebo
Рейтинг: 5 / 5
29 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Sleeping with ghostsPlaceboВидеоклипВидеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Популярные песни |