Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
Written on the forehead
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
5.0
1
Written on the forehead
Написано на лбу
People throwing dinars at the belly dancersЛюди бросают динары исполнительницам танца живота
In a sad circus by a trench of burning oilВ унылом цирке рядом с горящей нефтяной траншеей
People throw belongings a lifetime's earningsЛюди бросают вещи, сбережения всей жизни
Amongst the scattered rubbish and suitcases on the sidewalkПосреди разбросанного хлама и чемоданов на тротуаре
Date palms and orange and tangerine treesФиниковые пальмы, апельсиновые и мандариновые деревья
And eyes are crying out for everythingИ глаза, жаждущие всего
(Let it burn! Let it burn, burn, burn...)(Пусть горит, пусть горит! Кровь и огонь!)
So I talked to an old man by the generatorЯ говорил со стариком, стоящим у генератора
He was standing on the gravel by the fetid riverНа каменистом берегу зловонной реки.
He turned to me and then surveyed the sceneОн повернулся ко мне, и, осмотревшись вокруг, сказал:
Said, "War is here now in our beloved city."Война пришла в наш любимый город.
Some dove in the river and tried to swim awayНекоторые нырнули в реку и пытались уплыть
Through tons of sewage fate written on their foreheadsЧерез тонны сточных вод, судьба была написана на их лбах
Date palms and orange and tangerine treesФиниковые пальмы, апельсиновые и мандариновые деревья
And eyes are crying out for everythingИ глаза, жаждущие всего
Let it burn, let it burn!(Пусть горит, пусть горит! Кровь и огонь!)
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Песня посвящена войне в Афганистане.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Written on the forehead — PJ Harvey
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биографияЭтот альбом
Let England shake
(2011)
- 1. Let England shake
- 2. The last living rose
- 3. The glorious land
- 4. The words that maketh murder
- 5. All & everyone
- 6. On battleship hill
- 7. England
- 8. In the dark places
- 9. Bitter branches
- 10. Hanging in the wire
- 11. Written on the forehead
- 12. The colour of the Earth
- 13. The nightingale