Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
When under ether
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
5.0
13
When under ether
Когда под небом
The ceiling is movingПотолок движется,
Moving in timeДвижется как по графику,
Like a conveyor beltКак лента транспортёра,
Above my eyesНад моими глазами.
When under etherКогда под небом
The mind comes aliveРазум пробуждается,
But conscious of nothingНо ощущение пустоты,
But the will to surviveНо желание выжить.
I lay on the bedЯ лежу на кровати,
Waist down undressedРаздетая ниже талии,
Look up at the ceilingСмотрю на потолок,
Feeling happinessИспытывая счастье.
Human kindnessЧеловеческая доброта.
The woman beside meЖенщина около меня
Is holding my handДержит меня за руку.
I point at the ceilingЯ указываю на потолок,
She smiles, so kindОна улыбается с такой добротой.
Something's inside meЧто-то внутри меня,
Unborn and unblessedБудущее и злополучное,
Disappears in the etherПропадает в небесах.
This world to the nextЭтот мир вместе со следующим
Disappears in the etherПропадает в небесах,
One world to the nextОдин за другим.
Human kindnessЧеловеческая доброта.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни When under ether — PJ Harvey
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биографияЭтот альбом
White chalk
(2007)
- 1. The Devil
- 2. Dear darkness
- 3. Grow grow grow
- 4. When under ether
- 5. White Chalk
- 6. Broken harp
- 7. Silence
- 8. To talk to you
- 9. The Piano
- 10. Before departure
- 11. The Mountain