Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
Taut
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
5.0
3
Taut
В напряжении
Jesus save meБоже, сохрани меня,
Jesus save meБоже, сохрани меня.
Can I tell you somethingМогу я рассказать тебе кое-что?
Can I tell you a storyМогу я рассказать тебе историю?
It's about me and BillyЭто обо мне и Билли,
Because I rememberПотому что я помню,
I remember it all started when he bought that carЯ помню, что всё это началось с покупки машины,
It was the first thing he ever owned, apart from meЭто было первой вещью, которой
And the colour was redОн когда-либо владел в стороне от меня.
And the colour was red and he drove meОна была красного цвета,
He drove me out of my mindКрасного цвета, и он возил меня,
I am over it nowВозил меня до умопомрачения.
It was spring or summer 65, I don't rememberТеперь это уже в прошлом.
Steaming and sweating and sticking against the wheelЭто была весна или лето 65-го, я не помню.
And I could see the tendons stand out in the back of his neckКолесо парило и потело, к нему всё липло.
And he used to make me pray, wearing a mask like a death's headИ я видела, как натянулись сухожилия на его шее.
When he put me there in the back seat, and he saidОн заставлял меня молиться
За одетой маской, как на лице смерти,
Jesus save meКогда сажал на заднее сиденье, и он сказал:
Jesus save me
Боже, сохрани меня,
Inherited his father's hate, that's what he'd sayБоже, сохрани меня.
And he's cussed enough to strip the pain off heaven's gate
But somehowУнаследовал отцовскую ненависть, вот что он сказал.
He could make joy come loose insideОн был достаточно упрям,
I would feel really, I would feel really and truly aliveЧтобы найти боль за вратами небес,
And I would do anything for himНо каким-то образом,
He just wasn't enoughОн мог освободить радость изнутри,
He was never enoughЯ действительно, действительно была свободна и жива.
He'd turn to me and sayИ я сделала бы всё ради него.
He'd, he'd say "Even the son of god had to die, my darling"Его не хватало,
And he'd wanted everythingЕго никогда не хватало.
He wanted everythingОн повернулся ко мне и сказал:
He wanted the honey from the kingОн, он сказал:
He used to make me"Даже сыну бога пришлось умереть, моя дорогая".
He used to make me payИ он хотел всего,
Hidden in the backseat, such a, JesusОн хотел всего,
He'd make me prayЕму хотелось мёда от короля.
He wanted everythingОн заставлял меня
He wanted all that means from the kingОн заставлял меня молиться,
Say it!Прячась на заднем сиденьи, словно он Иисус.
"Even the son of god had to die my darling"Он заставлял меня молиться,
"C'mon say it!"Он хотел всего.
Он хотел всех почестей от короля.
Jesus save meСкажи это!
Jesus save me"Даже сыну бога пришлось умереть, моя дорогая".
"Давай, скажи это!"
Боже, сохрани меня,
Боже, сохрани меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Taut — PJ Harvey
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биографияЭтот альбом
Dance hall at louse point
(1996)
- 1. Girl
- 2. Rope bridge crossing
- 3. City of no sun
- 4. That was my veil
- 5. Urn with dead flowers in a drained pool
- 6. Civil war correspondent
- 7. Taut
- 8. Un cercle autour du soleil
- 9. Heela
-
10.
Is that all there is?
- 11. Dance hall at Louse Point
- 12. Lost fun zone