Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
Rope bridge crossing
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
5.0
1
Rope bridge crossing
Переправа через висячий мост
And I remember everythingА я всё помню:
Sunrise on a blue horizonРассвет на голубом горизонте
With you, your hand in mineС тобой, твоя рука в моей.
I remember the things you saidЯ помню всё, сказанное тобой.
Said "I'll be your lady, way through it all"Я буду твоей возлюбленной, несмотря ни на что.
Be there to catch you, after the fallБуду здесь, чтобы поймать тебя после падения,
Run through the red light, out of my hairПобегу на красный свет, несмотря ни на что.
Run from the darkness here to the day"Побегу от этой темноты к свету дня."
And I dream of runningИ я грежу о беге.
And in the dream I myself could runВо сне я могу бежать сама,
And I feel the ground beneath my feetИ я чувствую землю под ногами,
And I move like music,Я движусь как музыка.
You move me, like musicТы движешь мною как музыкой.
Head out of my wayБрошусь со своего пути,
Head out to red lightБрошусь на красный свет.
"Hold on" the dream says"Держись", — говорит мечта.
Head out of my lifeБрошусь прочь от своей жизни.
You said "I'd be there"Ты сказала: "Я буду здесь".
Now I'm treading very carefullyТеперь я шагаю очень осторожно,
And I hope that I don't screamИ надеюсь, что не кричу.
And I hope that I don't fallИ надеюсь, что не падаю
Off your bridge, crossing overС твоего моста, преодолевая его.
Sunny mountain, Swollen riverfallСолнечные горы, разбухшие реки.
You said "I'd be there"Ты сказала: "Я буду здесь".
You said "I'd be there", through it allТы сказала: "Я буду здесь, несмотря ни на что".
Head out of my wayБрошусь со своего пути,
Head of to red lightБрошусь на красный свет.
"Hold on" the dream says"Держись", — говорит мечта.
Head out of my lifeБрошусь прочь от своей жизни.
All over my wayВсю свою жизнь
Head out to red lightБросаюсь на красный свет.
"Hold on" the dream says"Держись", — говорит мечта.
Head out of my lifeБрошусь прочь от своей жизни.
You said "I'd be there"Ты сказала: "Я буду здесь".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rope bridge crossing — PJ Harvey
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биографияЭтот альбом
Dance hall at louse point
(1996)
- 1. Girl
- 2. Rope bridge crossing
- 3. City of no sun
- 4. That was my veil
- 5. Urn with dead flowers in a drained pool
- 6. Civil war correspondent
- 7. Taut
- 8. Un cercle autour du soleil
- 9. Heela
-
10.
Is that all there is?
- 11. Dance hall at Louse Point
- 12. Lost fun zone