Перевод песни Shame (PJ Harvey)

I don't need no rising moon
I don't need no ball and chain
I don't need anything with you
Such a shame, shame, shame, shame, shame, shame
Shame is the shadow of love

You changed my life
We were as green as grass
And I was hypnotized
From the first 'til the last
Kiss of shame, shame, shame
Shame is the shadow of love

I'd jump for you into the fire
I'd jump for you into the flame
Tried to go forward with my life
I just feel shame, shame, shame
Shame, shame, shame
Shame is the shadow of love

If you tell a lie
I still would take the blame
If you pass me by

Мне не нужно растущей луны,
Не надо пуль и цепей,
Чтобы сделать тебя наградой своей,
Такой стыд!
Стыд — это тень любви.

Ты поменял мою жизнь,
Мы были зелены, как трава,
Я была очарована
С самого начала до конца,
До последнего поцелуя стыда.


За тебя я прыгну огонь,
За тебя я прыгну в пламя.
Я пыталась увести жизнь вперёд,
А теперь лишь чувствую стыд,
Один лишь стыд,
Кто от моей любви его отделит?

И если ты солжёшь,
Я возьму всю вину на себя,
Даже если ты отречёшься от меня.