Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
A woman a man walked by
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
4.8
6
A woman a man walked by
Женщина, мимо которой прошёл мужчина
I once knew a woman manКогда-то я знала женоподобного мужчину,
"A courageous friend", I thought,"Смелого друга", как мне думалось,
But turns out so wrong was IНо всё поменялось — так неправа я была,
When we were up against the wallКогда мы оказались по разные стороны баррикады.
He had chicken liver ballsУ него были цыплячьи1 яйца,
He had chicken liver spleenУ него была цыпльячья селезёнка,
He had chicken liver heartУ него было цыплячье сердце,
Made of chicken liver partsВсё сделанное из кусочков цыпльячьей печёнки,
Lily livered little partsТрусливых маленьких частей,
Lily livered little partsТрусливых маленьких частей.
Prematurely going baldСлишком рано облысевший,
Any passion long-gone-coldВся страсть ушла далеко и надолго.
But I wanted to exploreНо мне хотелось изучить
The damp alleyways of his soulВлажные коридоры его души.
All the times he tried to helpВсякий раз пытаясь помочь,
He spit in my face and laughedОн плевал мне в лицо и смеялся.
That woman manЭтот женоподобный мужчина,
I want his fucking assЯ хочу его грёбаную задницу,
I want his fucking assЯ хочу его грёбаную задницу,
I want his fucking assЯ хочу его грёбаную задницу,
I want your fucking ass!Я хочу твою грёбаную задницу!
Hu-hu-hu-hu-hermaphroditeГермафродит —
He's looking likelyВот на кого он похож,
Cramped in a taxiВтискиваясь в такси.
I see you all too clearlyА я всё вижу!
Sucking on a little peaОтсоси,
Sucking on a little pea!Отсоси!
My, my, you little toyВот это да, маленькая безделушка,
He's just a mummy's boyОн просто мамочкин сынок.
Where's your liver,Где твоя печень,
Where's your heart?Где твоё сердце?
What's with all your woman parts?Что со всеми твоими женскими частями?
Now it's my turn to laughТеперь мой черёд смеяться.
Just stick it up your fuckin ass!Засунь это в свою грёбаную задницу!
Just stick it up your fuckin ass!Засунь это в свою грёбаную задницу!
Just stick it up your fuckin ass!Засунь это в свою грёбаную задницу!
Just stick it up your fuckin ass!Засунь это в свою грёбаную задницу!
1) Chicken liver — это прозвище труса, малодушного человека.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A woman a man walked by — PJ Harvey
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биографияЭтот альбом
A woman a man walked by
(2009)
- 1. Black hearted love
- 2. Sixteen, fifteen, fourteen
- 3. Leaving California
- 4. The chair
- 5. April
- 6. A woman a man walked by
- 7. The Soldier
- 8. Pig will not
- 9. Passionless, Pointless
- 10. Cracks In The Canvas