Войти с форума
Регистрация на форуме
A me me piace 'o blues Перевод и текст песни Pino Daniele
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pino Daniele появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Неаполитанский язык
A me me piace 'o blues
Мне нравится блюз
A me me piace 'o blues e tutt'e journe aggio cantà' Мне нравится блюз, и все дни мне надо петь,
pecchè so stato zitto e mo è 'o mumento 'e me sfucà' Потому что я молчал, а сейчас момент излить душу.
sono volgare e so che nella vita suonerò Я простой и знаю, что в жизни буду играть
pe chi tene 'e complessi e nun 'e vò Для тех, у кого есть комплексы, и кто их не хочет.
A me me piace 'o zucchero ca scenne dinto 'o cafè Мне нравится сахар, который опускается в кофе.
e cu 'na presa d'annice ma chi è meglio 'e me И с щепоткой аниса, но кто лучше меня?
tengo 'a cazzimma e faccio tutto quello che mi va Я назойливый, и делаю всё, что хочу,
pecchè so blues e nun voglio cagnà' Потому что я — блюз и не хочу меняться.
Ma po nce resta 'o mare Но потом остается море
e 'a pacienza 'e suppurtà' И терпение, чтобы выносить
'a gente ca cammina Тех людей, которые идут
miezo 'a via pe sbraità' По улице и орут.
i' vengo appriesso a te Я прихожу к тебе,
pecchè so nato ccà Потому что я родился здесь.
sai che so niro niro Ты знаешь, я черный, черный,
ma nun te pozzo lassà'. Но не могу бросить тебя.
A me me piace chi da 'nfaccia senza 'e se fermà' Мне нравится тот, кто дерется без передышки,
chi è tuosto e po s'arape Кто суровый, но потом открывается,
pecchè sape c'adda dà' Потому что знает, что должен давать.
aiza 'o vraccio 'e cchiù pe nun te fa 'mbruglià' Подними руку повыше, чтобы не дать сбить тебя с толку.
e dalle 'nfaccia senza te fermà' И давай в лицо, не останавливаясь.
A me me piace 'o blues e tutt'e juorne aggio cantà' Мне нравится блюз, и я должен каждый день петь,
pecchè m'abbrucia 'o fronte 'e 'na manera aggio sfugà' Потому что моё лицо пылает, и мне как-то надо высказаться.
sono volgare e so che nella vita suonerò Я простой, и знаю, что буду петь и играть по жизни.
so blues astregne i diente e sono mo Я — блюз, я стискиваю зубы и сейчас играю.
Ma po nce resta 'o mare Но потом остается море
e 'a pacienza 'e suppurtà' И терпение, чтобы переносить
'a gente ca cammina Людей, идущих
miezo 'a via pe sbraità' По улице и орущих.
i' vengo appriesso a te Я прихожу к тебе,
pecchè so nato ccà Потому что я родился здесь.
sai che so niro Ты знаешь, что я черный-черный,
ma nun te pozzo lassà'. Но не могу бросить тебя.
E sona mo, sona mo, sona mo… И он сейчас звучит, сейчас звучит...
Неаполитанский диалект.
...
развернуть комментарий
Теги: Неаполитанский язык
Понравился перевод?
Перевод песни A me me piace 'o blues — Pino Daniele
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pino Daniele
Джузеппе Даниэле (итал. Giuseppe Daniele), сценическое имя Пино Даниэле (итал. Pino Daniele; 19 марта 1955, Неаполь — 4 января 2015, Рим) — итальянский автор-исполнитель и гитарист...
Подробнее на Википедии