Перевод песни Matilda Mother (Pink Floyd)

Загрузка...

Pink Floyd

The piper at the gates of dawn

Matilda Mother

Мать Матильда

There was a king
Who ruled the land
His majesty was in command
With silver eyes the scarlet eagle
Showered silver on the people
Oh Mother tell me more

Why'd you have to leave me there
Hanging in my infant air waiting
You only have to read the lines of
Scribbly black and everything shines!

Across the stream with wooden shoes
Bells to tell the King the news
A thousand misty riders
Climb up higher once upon a time

Wondering and dreaming
The words have different meanings
Yes they did...

For all the time spent in that room
The doll's house
Darkness old perfume
And fairy stories held me high
On clouds of sunlight floating by
Oh Mother tell me more
Tell me more...

Жил да был один король,
И правил он страной.
Его Величество командующим был,
С серебряным взором пурпурный орел.
Свой народ он осыпал серебром.
Ах, мама, расскажи мне еще.

Почему тебе пришлось меня оставить там,
Парить в атмосфере детства в ожидании.
Всего-то нужно прочесть строчки
С черными закорючками, и всё засверкает!

Вверх по реке в деревянных башмаках —
Колокольчики доносят эту весть до короля.
Целая орда "туманных всадников"
Давным-давно пробирается к цели.

Изумляясь и мечтая,
У слов есть иные значения.
Да, было так...

Всё время, что я находился в этой комнате,
В кукольном домике царила
Темнота и прежний аромат,
А волшебные сказки возносили меня наверх блаженства,
На проплывающие мимо облака солнечного света.
Ах, мама, расскажи мне еще.
Почитай мне еще...

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора

В тексте песни «Matilda Mother» Сид Барретт передаёт свои «впечатления от волшебных таинственных путешествий» в форме рассказа ребёнка, который просит свою мать прочитать ещё одну сказку перед сном: You only have to read the lines as scribbly black, and everything shines! «Всего-то нужно осилить строчки с чёрными закорючками, и всё засверкает!» Просьбу ребёнка усиливает повторение после куплетов фразы Oh mother tell me more «Мама, ну, почитай ещё». Каждый куплет этой песни, по словам Николаса Шэффнера, представляет собой «переливающийся хоровод фантастических персонажей…с волшебными королями, звенящими колоколами и ордами „туманных всадников“». Энди Маббетт, своеобразно интерпретируя стихи песни «Matilda Mother», отмечал, что «Сид играет роль испуганного ребёнка, не желающего, чтобы мать выключила свет после вечерней сказки».
Источник: Википедия