Войти с форума
Регистрация на форуме
Pierce the Veil — перевод песни
The divine zero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pierce the Veil появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
The divine zero
Святое дно1
Maybe I could swim into your thoughts like your drugs doМожет, я могу заплыть в твою голову, как твоя наркота?
Paralyze your body, sick and tired of waking up toПарализовать твоё тело, уставшее видеть по утрам
Burning eyes and cigarettesМои красные глаза и сигареты в зубах.
I'm falling through the couch like a suicide mission tonightЯ проваливаюсь в диван, будто совершаю суицид.
My God, here comes the downsideО Боже, вот и наступил отходняк2.
Wild eyes of terror pray for sex on the beachДикие глаза молят о «сексе на пляже»,
While oceans of kerosene will soak into meПока океаны керосина заливаются в меня3.
I'm not meant for this world, I just don't see the pointЯ не должен был родиться, и я не вижу смысла.
Don't think about it, don't over think about itПрекрати думать об этом, прекрати загоняться.
And life is a joke, but everything's riding on me tonightИ жизнь — шутка, всё решило на меня навалиться.
Been counting the stars and scarsСчитал звёзды и шрамы,
How I'm becoming a work of artОсознавал, что становлюсь произведением искусства.
Desperate times and desperate measuresОтчаянные времена и отчаянные меры,
I come so close, my hopes are severed by the downsideЯ так близок, но мои надежды стираются побочками.
A million waves in the ocean crash at once to make you smileМиллион волн в океане разбиваются ради твоей улыбки.
The whispered words "You'd better hide the bullets"Прошептал себе: «Лучше спрячь те пули».
You stayed on the phone and talked to me day and nightТы целые сутки говорила со мной по телефону.
Trigger my nightmare once againНапомни мне про мой кошмар4.
It's fucking loaded in handПистолет в моей руке заряжен, палец на крючке.
And we'll let the fire rageМы дадим огню разразиться,
The smoke and the drowning flamesДыму и тонущему пламени.
My bedroom computer light is the only menace to my new faux wooden blindsСвет от моего компьютера — единственная помеха моим новым деревянным жалюзи.
Desperate times and desperate measuresОтчаянные времена и отчаянные меры.
I come so close, my hopes are severed by the downsideЯ так близок, но мои надежды обрезаются побочками.
A million waves in the ocean crash at once to make you smileИ миллион волн разбиваются ради твоей улыбки.
Now, I only pray when it all goes downИ сейчас, я лишь молюсь о конце всего.
I'll be surrounded by all of the ones I've loved and cared aboutЯ буду окружён теми, кого люблю, о ком так сильно забочусь,
And then burn it downА потом всё сожгу.
And life is a jokeИ жизнь — шутка.
At least I can love you, naked and tattooedХотя бы я могу тебя любить, обнажённую и в татуировках,
Counting the stars and scarsСчитающую звёзды и шрамы.
And if the pain is a sound, let's slow it downИ если боль — звук, то давай замедлим.
Desperate times and desperate measuresОтчаянные времена и отчаянные меры.
I come so close, my hopes are severed by the downsideЯ так близок, но мои надежды обрезаются побочками.
A million waves in the ocean crash at once to make you smileИ миллион волн бьются ради твоей улыбки.
Now, I only pray when it all goes downИ сейчас, я лишь молюсь о конце всего.
I'll be surrounded by all of the ones I've loved and cared aboutЯ буду окружён теми, кого люблю, о ком так сильно забочусь,
And then burn it downА потом всё сожгу.
Your serotonin's goneСеротонин — в ноль,
The kerosene is goneКеросина нет,
The sunset is goneЗакат ушёл,
So hold onТак потерпи.
Your serotonin's goneСеротонина нет,
The kerosene is goneКеросина нет,
The sunset is goneЗаката нет,
It's all gone, all gone, all gone, all goneНичего не осталось, не осталось, не осталось.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The divine zero — Pierce the Veil
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pierce the Veil
Pierce the Veil — группа из Сан-Диего, которая прошла путь от DIY-сцены до статуса одного из символов пост-хардкора и эмо-попа 2010-х. В биографии — ранние релизы, большой прорыв с Collide with the Sky, аренный масштаб Misadventures, сложный период и возвращение с The Jaws of Life.
полная биографияЭтот альбом
Misadventures
(2016)
- 1. Dive in
- 2. Texas is forever
- 3. The divine zero
-
6.
Circles
- 7. Today I saw the whole world
- 8. Gold medal ribbon
- 9. Bedless
- 10. Sambuka
- 11. Song for Isabelle
2) Строчка об «отходняке» является частью автобиографии. Вик борется со своей зависимостью, и утро после пьянки для него походит на ад.
3) Используя метафору «океаны керосина», Вик описывает алкоголь, сжигающий его изнутри.
4) Trigger My Nightmare — метал-кор группа, в которой раньше участвовали гитарист и басист нынешней группы Pierce The Veil. Строчка в тексте отсылает на их прошлое.