Перевод песни Eppure soffia (Pierangelo Bertoli)

E l'acqua si riempie di schiuma il cielo di fumi
la chimica lebbra distrugge la vita nei fiumi
uccelli che volano a stento malati di morte
il freddo interesse alla vita ha sbarrato le porte

Un'isola intera ha trovato nel mare una tomba
il falso progresso ha voluto provare una bomba
poi pioggia che toglie la sete alla terra
che è vita
invece le porta la morte
perché è radioattiva

Eppure il vento soffia ancora
spruzza l'acqua alle navi sulla prora
e sussurra canzoni tra le foglie
bacia i fiori li bacia e non li coglie

Un giorno il denaro ha scoperto la guerra mondiale
ha dato il suo putrido segno all'istinto bestiale
ha ucciso, bruciato, distrutto in un triste rosario
e tutta la terra si è avvolta di un nero sudario

E presto la chiave nascosta di nuovi segreti
così copriranno di fango persino i pianeti
vorranno inquinare le stelle
la guerra tra i soli
i crimini contro la vita li chiamano errori

Eppure il vento soffia ancora
spruzza l'acqua alle navi sulla prora
e sussurra canzoni tra le foglie
bacia i fiori li bacia e non li coglie

eppure sfiora le campagne
accarezza sui fianchi le montagne
e scompiglia le donne fra i capelli
corre a gara in volo con gli uccelli

Eppure il vento soffia ancora!!!

Вода наполняется пеной, небо — дымом
Химическое загрязнение убивает жизнь в реках
Птицы летают с трудом, смертельно больные
Холодный интерес к жизни блокирует двери

Целый остров наткнулся в море на захоронение
Фальшивый прогресс захотел испробовать бомбу
Потом, дождь, утоляющий жажду земли,
символ жизни,
напротив, принес ей смерть,
потому что он радиоактивен

И все-таки ветер все еще дует,
Брызгает водой на нос кораблей
И шепчет песни среди листочков,
Целует цветы, целует, а не срывает

Однажды деньги вызвали мировую войну
Дали свой гнилостный знак животному инстинкту
Он убивал, сжигал, разрушал все в грустный розарий,
И вся земля покрылась черным саваном

Рано для спрятанного ключа от новых секретов
Так они покроют грязью даже планеты,
Они захотят засорить звезды,
войны между небесными телами
Преступления против жизни они называют ошибками

И все-таки ветер все еще дует,
Брызгает водой на нос кораблей
И шепчет песни среди листочков,
Целует цветы, целует, а не срывает

И все-таки он касается деревушек,
Ласкает бока гор
И треплет женщин за волосы,
летя на перегонки с птицами

И все-таки ветер все еще дует!!!