Войти с форума
Регистрация на форуме
Petra Berger — перевод песни
Mon cœur s'ouvre à ta voix
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Petra Berger появятся новые переводы
4.9
37
Mon cœur s'ouvre à ta voix
Мое сердце открывается твоему голосу1
Mon cœur s'ouvre à ta voix,Мое сердце открывается твоему голосу,
Comme s'ouvrent les fleursКак раскрываются цветы
Aux baisers de l'aurore!От поцелуев утренней зари,
Mais, ô mon bien-aimé,Но, о, мой горячо любимый,
Pour mieux sécher mes pleurs,Чтобы высушить мои слезы
Que ta voix parle encoreПусть твой голос говорит вновь,
Dis-moi qu'à DalilaСкажи мне, что к Далиле,
Tu reviens pour jamais.Ты вернешься навсегда,
Redis à ma tendresseПовторяй моей нежности
Les serments d'autrefois,Прежние клятвы,
Ces serments que j'aimais!Те клятвы, что я любила!
Ah! réponds à ma tendresse!Ах, ответь на мою нежность
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!Налей мне, дай мне напиться допьяна
Réponds à ma tendresse...Ответь на мою нежность...
Ainsi qu'on voit des blésПодобно пшеничным колосьям,
Les épis ondulerКолышущимся
Sous la brise légère,Под слабым бризом,
Ainsi frémit mon cœur,Дрожит мое сердце,
Prêt à se consoler,Готовое утешиться.
À ta voix qui m'est chère!Твоим голосом, который мне дорог.
La flèche est moins rapideСтрела не так скора
À porter le trépas,Нести кончину,
Que ne l'est ton amanteКак молниеносна твоя любовница,
À voler dans tes bras!Летя в твоих руках,
À voler dans tes brasЛетя в твоих руках.
Ah, réponds à ma tendresseАх, ответь на мою нежность
Verse-moi, verse-moi l’ivresseНалей мне, дай мне напиться допьяна
Réponds à ma tendresse...Ответь на мою нежность...
Samson, Samson, je taime
...Самсон, Самсон, я тебя люблю...
1) В основу песни легла одноименная ария из оперы Камиля Сен-Санса "Самсон и Далила"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mon cœur s'ouvre à ta voix — Petra Berger
Рейтинг: 4.9 / 5 16 мнений
Petra Berger
Петра Бергер (Petra Berger, 23.10.1965) — нидерландская певица, автор-исполнитель собственных песен, участница мюзиклов "Chess", "Cyrano de Bergerac", "Belle en het Beest", "The sound of music".
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Mistress
(2005)
- 3. Passion
- 3. Portrait of Love
- 6. Dancing with demons
- 7. Beyond your destiny
- 8. Mon cœur s'ouvre à ta voix
- 10. Mistress
- 11. The goddess and the slave
- 12. I couldn't say no
- 14. Roxelana