Войти с форума
Регистрация на форуме
Petra Berger — перевод песни
The goddess and the slave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Petra Berger появятся новые переводы
5.0
1
The goddess and the slave
Богиня и раба1
Happiness is just a gift of birth – for someСчастье лишь подарок при рождении – для некоторых
Sorrow a curse that can blight heartlessly – with painПроклятие, которое может бессердечно отравлять болью.
You sought your luck in another’s eyes – in vainТы искала свое счастье в чужих глазах – напрасно
Giving your all – in pursuit of his loveОтдавая все в погоне за его любовью,
You were imprisoned by fate and your fameТы была заключена в тюрьму судьбой и славой.
Haunted by your loneliness – soПреследуемая своим одиночеством, как
How could you be the diva – strong – go onМогла ты быть примадонной — сильной, продолжая быть
The goddess and the slave in one?Богиней и рабой одновременно?
Passion – your PaschaСтрасть – твоя религия2
The man that you loved – too strongМужчина, что ты любила – силен, как и ты
Your heart had sheltered the cry too longТвое сердце слишком долго скрывало плач
You sacrificed all those years of your lifeТы пожертвовала все годы своей жизни
Left out in the wilderness – soОтправившись в глушь – как
How could you be the diva – strong – go onМогла ты быть примадонной — сильной, продолжая быть
The goddess and the slave?Богиней и рабой?
How could you be the diva – strong – and carry onМогла ты быть примадонной — сильной, оставаясь
The goddess and the slave?Богиней и рабой?
Your destinyТвоя участь
Doomed to beОбречена стать
One more Greek tragedyЕще одной греческой трагедией. 3
Haunted by your loneliness – soПреследуемая своим одиночеством, как
How could you be the diva – strong – go onМогла ты быть примадонной — сильной, продолжая быть
The goddess and the slave?Богиней и рабой?
Понравился перевод?
Перевод песни The goddess and the slave — Petra Berger
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Petra Berger
Петра Бергер (Petra Berger, 23.10.1965) — нидерландская певица, автор-исполнитель собственных песен, участница мюзиклов "Chess", "Cyrano de Bergerac", "Belle en het Beest", "The sound of music".
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Mistress
(2005)
- 3. Passion
- 3. Portrait of Love
- 6. Dancing with demons
- 7. Beyond your destiny
- 8. Mon cœur s'ouvre à ta voix
- 10. Mistress
- 11. The goddess and the slave
- 12. I couldn't say no
- 14. Roxelana
2) дословно «Пасха»
2) возможно, намек на происхождение певицы, которая была гречанкой