Войти с форума
Регистрация на форуме
Petra Berger — перевод песни
Mistress
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Petra Berger появятся новые переводы
3
1
Mistress
Любовница
I am his mistress,his slave, his mother,Я его любовница, его раба, его мать1,
I owe my all to him, none other,Я обязана ему всем так, как никому другому,
His prized posession,Его дорогое сердцу владение –
Is what I’ve grown to be,То, где я выросла,
But is it me ?Но разве оно принадлежит мне?
So I wonder,В самом деле мне интересно
Has love betrayed me…Была ли любовь, предавшая меня...
Could I deny myselfМогла ли я отказать самой себе
The chance to love this man,В возможности любить этого человека,
This other man,Другого человека
Tonight…..Сегодня ночью…
For all….Ради всего,
I gave him,Что я отдала ему,
For all I tried,Ради всего, чего я добилась,
I couldn’t save him,Я не могла спасти его,
Could no longer keep the colors of my wingsБольше не могла скрывать цвет своих крыльев,
Veiled under misty shades of greyПрикрытый туманными оттенками серого,
Love, I can no longer hide my face from you….Любовь, я больше не могу прятать свое лицо от тебя...
Won’t hear my conscience,Не стану слушать совесть,
Look in the mirror,Смотря в зеркало,
Deny my lonely heart….Отрицая свое одиночество …
I’ll be his mistress…..Я буду его любовницей...
1) Песня посвящена Альме Малер, спутнице жизни композитора Густава Малера, в основе произведения — adagietto из 5-й симфонии Малера
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mistress — Petra Berger
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Petra Berger
Петра Бергер (Petra Berger, 23.10.1965) — нидерландская певица, автор-исполнитель собственных песен, участница мюзиклов "Chess", "Cyrano de Bergerac", "Belle en het Beest", "The sound of music".
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Mistress
(2005)
- 3. Passion
- 3. Portrait of Love
- 6. Dancing with demons
- 7. Beyond your destiny
- 8. Mon cœur s'ouvre à ta voix
- 10. Mistress
- 11. The goddess and the slave
- 12. I couldn't say no
- 14. Roxelana