Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
My October symphony
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
6
My October symphony
Моя симфония октября
So much confusionСтолько смятения
when autumn comes aroundС приходом осени.
What to do about October?Как быть с октябрем?
How to smile behind a frown?Как улыбаться, хмурясь?
It's hard to settle downТак трудно прийти в себя...
It's so bemusingЭто просто ошеломительно.
Will they cancel the parade?Отменят ли парад?
We marched each OctoberМы маршировали каждый октябрь...
Now they say we were never even savedТеперь говорят, что нас никто и не спасал,
We must be very braveМы должны быть очень отважными.
Shall I rewrite or reviseДолжен ли я переписать, изменить
my October symphony?Свою симфонию октября?
Or as an indicationИли следовать указанию и
change the dedicationОтдать предпочтение не
from revolution to revelation?Революции, а Апокалипсису?
So we're all drinkingИ все мы пьем, покуда
as leaves fall to the groundЛистья падают на землю.
because we've been thinkingВедь мы размышляем над тем,
how October's let us downКак октябрь подводит нас
then and nowТо и дело...
Shall we rememberМожет, нам стоит вспомнить о
December instead?Декабре вместо этого?
Or worry about February?Или волноваться о феврале?
Mourn our war-torn deadОплакивать павших в бою,
never seeing red?Забыв о красных?
Shall I rewrite or reviseДолжен ли я переписать, изменить
my October symphony?Свою симфонию октября?
Or as an indicationИли следовать указанию и
change the dedicationОтдать предпочтение не
from revolution to revelation?Революции, а Апокалипсису?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My October symphony — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биографияЭтот альбом
Behaviour
(1990)
-
1.
Being boring
-
2.
This must be the place I waited years to leave
-
3.
To face the truth
-
4.
How can you expect to be taken seriously?
-
5.
Only the wind
-
6.
My October symphony
-
7.
So hard
-
8.
Nervously
-
9.
The end of the world
-
10.
Jealousy