Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
The end of the world
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
10
The end of the world
Конец света
Floods of tears and doors slammingСлезы текут рекой, и хлопают
Stamping feet across the landingДвери, топот ног по земле.
because of your obligationИз-за своей обязанности
to stay home and fightБыть дома и сопротивляться
Sitting down to a compositionТы идешь на компромисс,
Test the limits of your inhibitionИспытывая свою выдержку.
If the phone hasn't rung by midnightЕсли телефон не зазвонит к полуночи,
it's over tonightЗначит этой ночью все закончилось.
If someone triedЕсли бы кто-то попытался,
you'd realiseТы бы понял.
it's just a boy or a girlЭто просто парень или девчонка,
It's not the end of the worldЭто не конец света.
Piles of toast and broken promisesГруда тостов и разбитых обещаний
among the books and pens and reading glassesСреди книг и ручек и очков для чтения.
It seems there's no escape from the humdrumКажется, от скуки не сбежать,
It's over and doneВсе кончено, все разрушено.
If someone triedЕсли бы кто-то попытался,
you'd realiseТы бы понял.
it's just a boy or a girlЭто просто парень или девчонка,
It's not the end of the worldЭто не конец света.
If someone criedЕсли бы кто-то заплакал,
you'd sympathiseТы бы посочувствовал.
It's just a boy or a girlЭто просто парень или девчонка,
It's not the end of the worldЭто не конец света.
At midnight in desperationВ полночь, в отчаянии, представь
imagine total teenage destructionСебе массовую гибель подростков.
The Prophets all predicted extinctionВсе пророки предсказывали вымирание,
The Virgin spoke in apparitionsДева Мария говорила в откровениях.
And if it all came to pass nowИ если сейчас все исчезнет, тебе
you feel we'd all deserve it somehowКажется, что все мы того заслужили.
But if someone tried (you'd realise)Но если бы кто-то попытался (ты бы понял),
you'd realise (and sympathise)Ты бы понял (и посочувствовал)
it's just a boy or a girlЭто просто парень или девчонка,
It's not the end of the worldЭто не конец света.
If someone cried (you'd sympathise)Если бы кто-то заплакал (ты бы посочувствовал),
you'd sympathise (and realise)Ты бы посочувствовал (и понял).
It's just a boy or a girlЭто просто парень или девчонка,
It's not the end of the worldЭто не конец света,
It's not the endЭто не конец...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The end of the world — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биографияЭтот альбом
Behaviour
(1990)
-
1.
Being boring
-
2.
This must be the place I waited years to leave
-
3.
To face the truth
-
4.
How can you expect to be taken seriously?
-
5.
Only the wind
-
6.
My October symphony
-
7.
So hard
-
8.
Nervously
-
9.
The end of the world
-
10.
Jealousy