Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
Burning the heather (radio edit)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Burning the heather (radio edit)
Сжигают вереск
You've got me all wrongТы меня неправильно поняла.
I'm not that guyВсё, о чём спето, не про меня.
I'm just the singer of the song in my mind's eyeЯ просто пою придуманную мною песню.
If I thought what you thinkЕсли бы я размышлял, что ты обо мне подумаешь,
I wouldn't even be hereЯ бы здесь даже не появился.
I've just dropped in for a drink before I disappearЯ просто заскочил промочить горло перед тем как исчезнуть.
You've got me all wrongТы меня неправильно поняла,
There's no one I'm missingЯ ни по кому не скучаю.
I'm quite happy to be aloneЯ вполне счастлив быть один,
There are no lips I'm kissingНет губ, которые я поцелую.
The truth must be the truthПравда должна оставаться правдой —
Unvarnished in its tellingТакой, какая есть.
Otherwise it's just hype you hopeИначе она становится шумихой, которую ты поднимаешь
People won't noticeв надежде, что люди не заметят,
you're peddlingчто ты размениваешься по пустякам.
Autumn is hereПришла осень,
And they're burning the heatherИ сжигают вереск,
Sheepdogs are runningОвчарки мечутся
Hell for leatherВзад и вперёд.
Seasons are changingВремена года меняются —
Time's moving alongВремя движется вперед,
Give me a drink and I'll be goneДай мне выпить, и я пойду.
Where did I come from?Откуда я взялся?
Where do I go?Куда мне идти?
Time is so heartlessВремя так бессердечно —
You don't want to knowТы не захочешь этого знать.
I set out in the darkЯ отправился в путь в темноте,
Waking from a nightmareУбегая от ночного кошмара,
Hoping I could findНадеясь, что смогу найти
The middle of nowhereТропинку в глуши.
I'm a stranger in this townЯ чужой в этом городе,
But that's as far as it goesНо дальше так дело не пойдет.
And where I am bound no one knowsИ куда я направляюсь, никто не знает.
Autumn is hereПришла осень,
And they're burning the heatherИ сжигают вереск,
Sheepdogs are runningОвчарки мечутся
Hell for leatherВзад и вперёд.
Seasons are changingВремена года меняются —
Time's moving alongВремя движется вперед,
Give me a drink and I'll be goneДай мне выпить, и я пойду.
You've got me all wrongТы меня неправильно поняла —
That's what I'm sensingВот что я чувствую.
I'm not one of those bread-headsЯ не из тех, кто зациклен на финансах,
Always pounds, shillings, and pence-ingУ кого в голове вечные фунты, шиллинги и пенсы.
There's a few things I needМне многого и не нужно,
But I've money for payingА на то, что нужно, у меня хватит денег.
And if you've enough roomИ, если у тебя достаточно места,
I'll consider stayingЯ бы остановился.
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Burning the heather (radio edit) — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биография
Heather is a purple-flowered shrub that grows wildly on the moorlands of Europe. The plant is a crucial food source for animals but as it ages it become less palatable and nutrient-rich. To remedy this, controlled burns are scheduled (usually from October to April) wherein small areas of older heather are set ablaze to clear the canopy and allow for fresh regeneration.
This image (and its subtext) is just one in a series of ruminations on the relentless march of time (“autumn is here,” “seasons are changing,” “time is so heartless”).
Вереск — кустарник с пурпурными цветами, который дико произрастает на вересковых пустошах Европы. Растение является важным источником пищи для животных, но с возрастом оно становится менее вкусным и богатым питательными веществами. Чтобы это исправить, проводят контролируемый пал (обычно с октября по апрель), при котором небольшие участки старого вереска поджигаются, чтобы очистить подстилку леса и обеспечить место свежей траве.
Этот образ (и его подтекст) — лишь один из ряда размышлений о неумолимом шествии времени (“осень здесь”, “времена меняются”, “время так бессердечно”).
Благодарю друга cadence за правильный настрой на перевод.