Войти с форума
Регистрация на форуме
Perry Como — перевод песни
I think I love you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Perry Como появятся новые переводы
5.0
3
I think I love you
Я думаю, что люблю тебя
I'm sleepingЯ сплю,
And right in the middle of a good dreamИ прямо посередине приятного сна
When all at once I wake upВнезапно просыпаюсь
From something that keeps knocking at my brainОт мысли, ударившей мне в голову.
Before I go insaneПеред тем как окончательно свихнуться,
I hold my pillow to my headЯ зарываюсь головой в подушку,
And spring up in my bedРывком соскакиваю с постели,
Screaming out the words I dreadВопя слова, внушающие мне страх:
I think I love you!«Я думаю, что люблю тебя!»
This morning, I woke up with this feelingУтром я проснулся с этим ощущением,
I didn't know how to deal withЯ не знал как с ним справиться,
And so I just decided to myselfПоэтому просто решил
I'd hide it to myselfНикогда не заговаривать об этом,
And never talk about itДержа все при себе,
And did not go and shout itЧтобы не закричать на всю комнату,
When you walk into the roomКак только ты войдешь:
I think I love you!«Я думаю, что люблю тебя!»
I think I love youЯ думаю, что люблю тебя,
So what am I so afraid of?Но чего же тогда я так боюсь?
I'm afraid that I'm not sure ofЯ боюсь, что не уверен в этом,
A love there is no cure forНет лекарства от любви
I think I love youЯ думаю, что люблю тебя,
Isn't that what life is made of?Не в этом ли суть жизни?
Though it worries me to sayИ все-таки мучительно открыться,
I've never felt this wayВедь я никогда не испытывал подобного чувства
(I don't know what I'm up against(Я не знаю, каково мне будет,
I don't know what it's all aboutПонятия не имею, в чем дело,
I've got so much to think about)Столько всего нужно переосмыслить)
I think I love youЯ думаю, что люблю тебя,
So what am I so afraid of?Но чего же тогда я так боюсь?
I'm afraid that I'm not sure ofЯ боюсь, что не уверен в этом,
A love there is no cure forНет лекарства от любви
I think I love youЯ думаю, что люблю тебя,
Isn't that what life is made of?Не в этом ли суть жизни?
Though it worries me to sayИ все-таки мучительно открыться,
I've never felt this wayВедь я никогда не испытывал подобного чувства
Believe meПоверь мне,
You really don't have to worryТебе не стоит волноваться,
I only want to make you happyЯ лишь хочу сделать тебя счастливой.
And if you sayА если ты скажешь:
Hey, go away,«Слушай, уйди!»
I will...Я уйду...
But I think better stillНо думаю, лучше все же
I'd better stay around and love youЕсли б я остался с тобой и любил тебя.
Do you think I have a chance?Как считаешь, у меня есть шанс?
Let me ask you to your faceПозволь задать тебе вопрос напрямик:
Do you think you love me?«Как думаешь, ты меня любишь?»
I think I love you!Я думаю, что люблю тебя!
Do you think you love me?Как думаешь, ты меня любишь?
I think I love you!Я думаю, что люблю тебя!
Do you think you love me?Как думаешь, ты меня любишь?
I think I love you!Я думаю, что люблю тебя!
Do you think you love me?Как думаешь, ты меня любишь?
I think I love you!Я думаю, что люблю тебя!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I think I love you — Perry Como
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Perry Como
Пьери́но Рональд «Пе́рри» Ко́мо (англ. Pierino Ronald «Perry» Como, 18 мая 1912 — 12 мая 2001) — американский певец и телезвезда 1940—1950-х, лауреат премии «Грэмми» 1958 года...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
It's impossible
(1970)
-
1.
It's impossible
- 3. Something
- 9. I think I love you
- 10. We've only just begun