Перевод песни I think I love you (Perry Como)

I'm sleeping
And right in the middle of a good dream
When all at once I wake up
From something that keeps knocking at my brain
Before I go insane
I hold my pillow to my head
And spring up in my bed
Screaming out the words I dread
I think I love you!

This morning, I woke up with this feeling
I didn't know how to deal with
And so I just decided to myself
I'd hide it to myself
And never talk about it
And did not go and shout it
When you walk into the room
I think I love you!

I think I love you
So what am I so afraid of?
I'm afraid that I'm not sure of
A love there is no cure for

I think I love you
Isn't that what life is made of?
Though it worries me to say
I've never felt this way

(I don't know what I'm up against
I don't know what it's all about
I've got so much to think about)

I think I love you
So what am I so afraid of?
I'm afraid that I'm not sure of
A love there is no cure for

I think I love you
Isn't that what life is made of?
Though it worries me to say
I've never felt this way

Believe me
You really don't have to worry
I only want to make you happy
And if you say
Hey, go away,
I will...
But I think better still
I'd better stay around and love you
Do you think I have a chance?
Let me ask you to your face
Do you think you love me?

I think I love you!
Do you think you love me?
I think I love you!
Do you think you love me?
I think I love you!
Do you think you love me?
I think I love you!

Я сплю,
И прямо посередине приятного сна
Внезапно просыпаюсь
От мысли, ударившей мне в голову.
Перед тем как окончательно свихнуться,
Я зарываюсь головой в подушку,
Рывком соскакиваю с постели,
Вопя слова, внушающие мне страх:
«Я думаю, что люблю тебя!»

Утром я проснулся с этим ощущением,
Я не знал как с ним справиться,
Поэтому просто решил
Никогда не заговаривать об этом,
Держа все при себе,
Чтобы не закричать на всю комнату,
Как только ты войдешь:
«Я думаю, что люблю тебя!»

Я думаю, что люблю тебя,
Но чего же тогда я так боюсь?
Я боюсь, что не уверен в этом,
Нет лекарства от любви

Я думаю, что люблю тебя,
Не в этом ли суть жизни?
И все-таки мучительно открыться,
Ведь я никогда не испытывал подобного чувства

(Я не знаю, каково мне будет,
Понятия не имею, в чем дело,
Столько всего нужно переосмыслить)

Я думаю, что люблю тебя,
Но чего же тогда я так боюсь?
Я боюсь, что не уверен в этом,
Нет лекарства от любви

Я думаю, что люблю тебя,
Не в этом ли суть жизни?
И все-таки мучительно открыться,
Ведь я никогда не испытывал подобного чувства

Поверь мне,
Тебе не стоит волноваться,
Я лишь хочу сделать тебя счастливой.
А если ты скажешь:
«Слушай, уйди!»
Я уйду...
Но думаю, лучше все же
Если б я остался с тобой и любил тебя.
Как считаешь, у меня есть шанс?
Позволь задать тебе вопрос напрямик:
«Как думаешь, ты меня любишь?»

Я думаю, что люблю тебя!
Как думаешь, ты меня любишь?
Я думаю, что люблю тебя!
Как думаешь, ты меня любишь?
Я думаю, что люблю тебя!
Как думаешь, ты меня любишь?
Я думаю, что люблю тебя!