Войти с форума
Регистрация на форуме
Seul au monde Перевод и текст песни Corneille
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Corneille появятся новые переводы
5.0
3
Seul au monde
Один во всем мире
(Parlé) (Речитатив)
D'où je viens? Откуда я иду?
De très loin Из далека
Où je vais? Куда я иду?
Personne ne sait Никто не знает
En attendant je vous dis où je suis А пока я расскажу, где я сейчас
On dit souvent que j'ai l'air d'avoir Часто говорят, что у меня вид,
Tout pour moi mais c'est sans savoir будто все у меня прекрасно, не зная,
Des fantômes qui me hantent Что за приведения меня посещают,
Les réquiems que je me chante И что за реквиемы я себе пою.
Je joue au dur chaque jour qui passe Каждый день я преодолеваю трудности.
Et les pierres de chaque mur, un jour se cassent Даже от стен откалываются камни однажды.
Je suis peut-être la roche qu'on croit Возможно, они думают, что я – скала,
Mais je suis plus fragile que je veux qu'on voie Но я просто не хочу, чтоб кто-то видел, как я хрупок.
Maman m'a dit avant de partir Мама сказала мне, когда я уходил:
Montre jamais tes faiblesses et dans le pire «Никогда не показывай своих слабостей, и если будет плохо,
Reste fort ravale tes larmes Будь сильным и не показывай слез,
Car ta fierté restera ta plus belle arme Так как самым лучшим оружием будет твоя гордость».
Donc je sais rire quand il le faut Поэтому я умею смеяться, когда это нужно,
Mais faut pas croire je craque Но не стоит думать, что я плачу,
dès qu'on me tourne le dos когда ко мне поворачиваются спиной.
Je marche droit pour ne pas plier Я хожу, выпрямив спину, чтобы не сгибаться.
D'ailleurs je chante souvent pour ne pas crier Но я часто пою, когда мне хочется кричать.
Quand je pense à ma vie Когда я думаю о своей жизни
Je fais face à mes nuits Один на один в ночи.
Chaque jour qui se lève me dit que Каждый наступивший день говорит мне, что...
Je suis seul au monde Я один во всем мире,
Y a rien à faire, je suis seul au monde С этим ничего не поделать, я один в этом мире,
Je peux plus me taire, je suis seul au monde Я больше не могу молчать, я один в этом мире,
Je me sens seul au monde Я чувствую себя одиноким в этом мире.
Je hais Noël et toutes ces bêtes fêtes de famille Я ненавижу Рождество и все эти глупые семейные праздники
et tout ce qui rappelle ma plus belle vie И все, что напоминает мне мою счастливую жизнь.
Je suis jaloux de vous les chanceux Я завидую вам, тем, кому повезло,
Qui prenait votre chair et votre sang pour acquis Кто принимает свою плоть и кровь за данное раз и навсегда.
J'ai horreur de votre pitié Я ненавижу вашу жалость,
Je prends très mal votre générosité Я плохо воспринимаю вашу щедрость.
Ca fait déjà un bout que je me suffis С меня уже хватит этого.
C'est pas vrai mais pour être fort c'est ça que je me dis Даже если это не так, чтобы быть сильным, я говорю себе:
Quoiqu'il arrive il faut que je reste dans mon rôle (ouais) Чтобы ни произошло, я должен оставаться в своей роли (да),
Quoiqu'il arrive il faut pas que je perde mon contrôle (ouais) Чтобы ни случилось, я не должен терять контроль (да).
Je pense à moi et à voir le reste du monde Я думаю о себе и о всех остальных,
Car avec les années je me suis rendu compte Так как с годами я понял,
Que si c'est pas moi ce sera personne Что если не я, то никто не сделает это вместо меня,
Pas moi ni toi ni personne Ни я, ни ты, никто.
Ici-bas c'est chacun pour soit В этом мире каждый за себя,
Pour les pauvres et fiers solitaires comme moi Как и бедные, одинокие гордецы, вроде меня.
Quand je pense à ma vie Когда я думаю о своей жизни
Seul face à mes nuits Один на один в ночи,
Chaque jour qui se lève me dit que Каждый наступающий день мне говорит, что...
Je suis seul au monde Я один во всем мире,
Y a rien à faire, je suis seul au monde С этим ничего не поделать, я один в этом мире,
Je peux plus me taire, je suis seul au monde Я больше не могу молчать, я один в этом мире,
Je me sens seul au monde Я чувствую себя одиноким в этом мире.
Des fois je trouve l'amour dans les yeux de l'une Иногда я нахожу любовь в чьих-то глазах,
Des fois je trouve le jour dans les bras de l'autre Иногда я просыпаюсь в чьих-то объятиях.
Et à toutes celles qui m'aiment encore, И всем тем, кто меня еще любит,
Qui m'aiment à tort, Кто меня любит, может, по ошибке,
qui m'aiment trop fort кто меня любит слишком сильно,
Je vous dois ma survie, merci encore Я вам обязан тем, что еще живу, спасибо еще раз,
Cela n'empêche que И тем не менее...
Je suis seul au monde Я один во всем мире,
Y a rien à faire, je suis seul au monde С этим ничего не поделать, я один в этом мире,
Je peux plus me taire, je suis seul au monde Я больше не могу молчать, я один в этом мире,
Je me sens seul au monde Я чувствую себя одиноким в этом мире.
Quoiqu'il arrive Чтобы ни происходило,
Quoiqu'il arrive Чтобы ни происходило,
Seul au monde, quoiqu'il arrive Один во всем мире, чтобы ни происходило.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Seul au monde — Corneille
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Corneille
Корнелиус Нюнгура родился 24 марта 1977 года в Германии, где учились его родители. В 1983 году он с семьей вернулся в Руанду и прожил там до событий 1994 года.
полная биографияЭтот альбом
Parce qu'on vient de loin
(2003)
-
1.
Seul au monde
-
2.
Terre
-
3.
Sans rancune
-
4.
Ça me va
-
7.
Parce qu'on vient de loin
-
8.
On regarde
-
15.
Laissez-nous vivre