Войти с форума
Регистрация на форуме
Paul Simon — перевод песни
Graceland
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paul Simon появятся новые переводы
5.0
4
Graceland
Грейсленд
The Mississippi DeltaДельта Миссисипи
Was shining like a National guitarСияла, как стальная гитара National.
I am following the river down the highwayЯ ехал вдоль реки вниз по шоссе
Through the cradle of the Civil WarЧерез колыбель Гражданской войны.
I'm going to Graceland, GracelandЯ направляюсь в Грейсленд, в Грейсленд.
Memphis, Tennessee, I'm going to GracelandМемфис, Теннесси, я направляюсь в Грейсленд.
Poor boys and pilgrims with familiesБедолаги и паломники с семьями,
And we are going to GracelandИ мы направляемся в Грейсленд.
My traveling companion is nine years oldМоему спутнику девять лет.
He is the child of my first marriageОн ребёнок от моего первого брака.
But I've reason to believeНо у меня есть основания полагать, что
We both will be received in GracelandНас обоих примут в Грейсленде.
She comes back to tell me she's goneОна вернулась, чтобы сказать мне, что ушла.
As if I didn't know thatКак будто я не знал этого.
As if I didn't know my own bedКак будто я не знаю свою собственную постель.
As if I'd never noticedКак будто я никогда не замечал то,
The way she brushed her hair from her foreheadКак она смахивала волосы со лба.
And she said losing loveИ она сказала, что потеря любви —
Is like a window in your heartЭто как окно в твоём сердце:
Everybody sees you're blown apartВсе видят, что тебя разметало в разные стороны.
Everybody sees the wind blowВсе видят, что дует ветер.
I'm going to GracelandЯ направляюсь в Грейсленд, в Грейсленд.
Memphis, Tennessee, I'm going to GracelandМемфис, Теннесси, я направляюсь в Грейсленд.
Poor boys and pilgrims with familiesБедолаги и паломники с семьями,
And we are going to GracelandИ мы направляемся в Грейсленд.
And my traveling companions are ghosts and empty socketsА мои попутчики — призраки и пустые глазницы.
I'm looking at ghosts and emptiesЯ смотрю на призраков и пустую тару,
But I've reason to believeНо у меня есть основания полагать, что
We all will be received in GracelandНас всех примут в Грейсленде.
There is a girl in New York CityВ Нью-Йорке есть девушка,
Who calls herself the human trampolineКоторая называет себя человеком-батутом.
And sometimes when I'm falling, flyingИ иногда, когда я падаю, летаю
Or tumbling in turmoil I sayИли хаотически кувыркаюсь, я говорю:
"Whoa, so this is what she means"«Вау, так вот что она имеет в виду».
She means we're bouncing into GracelandОна имеет в виду, что мы прыжками скачем в Грейсленд.
And I see losing loveИ я вижу, что потеря любви —
Is like a window in your heartЭто как окно в твоём сердце:
Well, everybody sees you're blown apartТо есть, все видят, что тебя разметало в разные стороны.
Everybody feels the wind blowВсе чувствуют, что дует ветер.
OohОоо!
In Graceland, GracelandВ Грейсленд, Грейсленд.
I'm going to GracelandЯ направляюсь в Грейсленд.
For reasons I cannot explainПо причинам, которые я не могу объяснить,
There's some part of me wants to see GracelandКакая-то часть меня хочет увидеть Грейсленд.
And I may be obliged to defendИ я, возможно, буду вынужден защищать
Every love, every endingКаждую любовь, каждый исход.
Or maybe there's no obligations nowИли, может быть, сейчас нет никаких обязательств,
Maybe I've a reason to believeМожет быть, у меня есть причина полагать, что
We all will be received in GracelandНас всех примут в Грейсленде.
(Ooh)(Ооо)
WoahВау!
In Graceland, Graceland, GracelandВ Грейсленд, Грейсленд, Грейсленд.
I'm going to GracelandЯ направляюсь в Грейсленд!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Graceland — Paul Simon
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Paul Simon
Пол Фредерик Саймон (англ. Paul Frederic Simon; 13 октября 1941, Нью-Джерси) — американский рок-музыкант, поэт и композитор, бывший участник легендарного дуэта Simon & Garfunkel, обладатель трёх премий «Грэмми» в номинации «лучший альбом года» (1970, 1975, 1986).
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Graceland
(1986)
-
1.
The boy in the bubble
-
2.
Graceland
-
4.
Gumboots
-
5.
Diamonds on the soles of her shoes
-
6.
You can call me Al