Войти с форума
Регистрация на форуме
Paul Simon — перевод песни
Gumboots
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paul Simon появятся новые переводы
5.0
3
Gumboots
Резиновые сапоги
I was having this discussionУ меня был такой разговор
In a taxi heading downtownВ такси по дороге в центр.
Rearranging my positionЯ переосмысливал свое мнение
On this friend of mine who hadО моём друге, у которого
A little bit of a breakdownСлучился небольшой нервный срыв.
I said breakdowns comeЯ сказал, что срывы приходят
And breakdowns goИ срывы уходят,
So what are you going to do about itТак что ты собираешься с этим делать?
That's what I'd like to knowВот что я хотел бы знать.
You don't feel you could love meТы не чувствуешь, что сможешь полюбить меня.
But I feel you couldНо я чувствую, что ты сможешь.
It was in the early morning hoursЭто было ранним утром,
When I fell into a phone callКогда я провалился в телефонный звонок,
Believing I had supernatural powersПолагая, что у меня есть сверхъестественные способности.
I slammed into a brick wallЯ врезался в кирпичную стену.
I said hey, is this my problem?Я сказал: «Эй, это моя проблема?
Is this my fault?Это моя вина?
If that's the way it's going to beЕсли все так и будет продолжаться,
I'm going to call the whole thing to a haltЯ просто положу всему этому конец».
You don't feel you could love meТы не чувствуешь, что сможешь полюбить меня.
But I feel you couldНо я чувствую, что ты сможешь.
You don't feel you could love meТы не чувствуешь, что сможешь полюбить меня.
But I feel you couldНо я чувствую, что ты сможешь.
I was walking down the streetЯ шёл по улице,
When I thought I heard this voice sayКогда мне показалось, что услышал голос, вопрошавший:
Say, ain't we walking down the same street together«Послушай, разве мы не идём по одной улице вместе
On the very same dayВ один и тот же день?"
I said hey Senorita that's astuteЯ сказал: «Эй, сеньорита, как тонко».
I said why don't we get togetherЯ сказал: «А почему бы нам не собраться
And call ourselves an instituteИ не назваться ячейкой общества?»
You don't feel you could love meТы не чувствуешь, что сможешь полюбить меня.
But I feel you couldНо я чувствую, что ты сможешь.
You don't feel you could love meТы не чувствуешь, что сможешь полюбить меня.
But I feel you couldНо я чувствую, что ты сможешь.
Танец резиновых сапог — это (южно)африканский танец, который исполняется танцорами, одетыми в резиновые сапоги. Сапоги могут быть украшены колокольчиками, чтобы они звенели, когда танцоры топают по земле. Иногда, танец называю просто "Резиновые сапоги".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Gumboots — Paul Simon
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Paul Simon
Пол Фредерик Саймон (англ. Paul Frederic Simon; 13 октября 1941, Нью-Джерси) — американский рок-музыкант, поэт и композитор, бывший участник легендарного дуэта Simon & Garfunkel, обладатель трёх премий «Грэмми» в номинации «лучший альбом года» (1970, 1975, 1986).
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Graceland
(1986)
-
1.
The boy in the bubble
-
2.
Graceland
-
4.
Gumboots
-
5.
Diamonds on the soles of her shoes
-
6.
You can call me Al