Перевод песни 50 ways to leave your lover (Paul Simon)

"The problem is all inside your head"
She said to me
"The answer is easy if you
Take it logically
I'd like to help you in your struggle
To be free
There must be fifty ways
To leave your lover"

She said, "It's really not my habit to intrude
Furthermore, I hope my meaning
Won't be lost or misconstrued
But I'll repeat myself
At the risk of being crude
There must be fifty ways
To leave your lover
Fifty ways to leave your lover"

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Ooh, slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

She said, "It grieves me so
To see you in such pain
I wish there was something I could do
To make you smile again"
I said, "I appreciate that
And would you please explain
About the fifty ways?"

She said, "Why don't we both
Just sleep on it tonight
And I believe in the morning
You'll begin to see the light"
And then she kissed me
And I realized she probably was right
There must be fifty ways
To leave your lover
Fifty ways to leave your lover

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

«Проблема существует только в твоей голове», —
Она сказала мне.
«Ответ прост, если
Рассуждать логически.
Буду рада помочь тебе в твоём стремлении
Обрести свободу.
Существует, должно быть, пятьдесят способов
Чтобы уйти от своей любовницы».

И она: «Не в моих правилах вмешиваться,
Кроме того, я надеюсь, что смысл моих слов
Не ускользнёт или будет неправильно истолкован.
Но я повторюсь,
Рискуя показаться грубой.
Существует, должно быть, пятьдесят способов
Чтобы уйти от своего секс-партнёра.
Пятьдесят способов, чтобы уйти от своей любовницы».

Просто уходи втихую через чёрный ход, Джек.
Начни новую жизнь, Стэн.
Тебе не нужно исхитряться, Рой,
Просто освободись.
Запрыгни в автобус, Гас,
И не надо лишних дебатов.
Просто выброси ключ, Ли,
И обрети свободу.

О, просто уходи втихую через чёрный ход, Джек.
Начни новую жизнь, Стэн.
Тебе не нужно исхитряться, Рой,
Просто послушай меня.
Запрыгни в автобус, Гас,
И не надо лишних дебатов.
Просто выброси ключ, Ли,
И обрети свободу.

Она сказала: «Мне так горько
Видеть твою боль.
Как хочется сделать что-то для тебя,
Чтобы ты снова улыбнулся».
Я сказал: «Я ценю это,
А не могла бы ты растолковать
Вот эти пятьдесят способов?»

Она сказала: «Почему бы нам обоим
Просто не переспать с этой проблемой¹ сегодня ночью?
И я убеждена, что наутро
Ты начнёшь видеть свет в конце туннеля».
А потом она поцеловала меня,
И я понял, что она, вероятно, была права:
Существует, должно быть, пятьдесят способов,
Чтобы уйти от своей любовницы.
Пятьдесят способов, чтобы уйти от своей любовницы.

Ты просто уходи втихую через чёрный ход, Джек.
Начни новую жизнь, Стэн.
Тебе не нужно исхитряться, Рой,
Просто освободись.
Запрыгни в автобус, Гас,
И не надо лишних дебатов.
Просто выброси ключ, Ли,
И обрети свободу.

Просто уходи втихую через чёрный ход, Джек.
Начни новую жизнь, Стэн.
Тебе не нужно исхитряться, Рой,
Просто послушай меня.
Запрыгни в автобус, Гас,
И не надо лишних дебатов.
Просто выброси ключ, Ли,
И обрети свободу.