Войти с форума
Регистрация на форуме
Pastora Soler — перевод песни
Necesito aire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pastora Soler появятся новые переводы
5.0
1
Necesito aire
Мне нужен воздух
Necesito aire para no pensarМне нужен воздух, чтобы не думать,
aire para echarte, para respirar,Воздух, чтобы избавиться от тебя, чтобы дышать,
necesito mi aire, mi espacio,Мне нужен мой воздух, мое собственное пространство,
el que tú me robaste.Которое ты у меня украл.
Que suene mi móvil y no seas tú.Вот бы позвонил мой телефон, и там был бы не ты!
Tú y siempre tú y nadie más que tú,Ты, всегда ты, и никто кроме тебя,
controlando, acechando,Который контролирует, выслеживает –
qué estúpida forma de amarme.Какой глупый способ любить меня!
No hay toque de queda,Комендантский час закончился1,
esta nena buena vuelve a ser quien fue,Эта хорошая девочка снова становится той, кем была.
enseña las piernasОна показывает ножки
y rompe las cuerdas de tu inmadurez.И сбрасывает оковы2 твоей незрелости,
Hoy doy una fiestaСегодня я устраиваю праздник,
donde se celebra mi resurrección.Чтобы отметить свое воскресение.
aire limpio, quiero aire,Чистый воздух, хочу воздуха,
y acabar tu maldiciónИ снять твое проклятие,
se acabó aquello deЗакончилось то, что...
Tú danzando y yo esperandoТы танцевал, а я надеялась,
que vinieras por mí,Что ты пришел из-за меня.
tú pasando y yo llorandoТы проходил мимо, а я плакала
encerrada y sin saber de ti,Про себя, ничего о тебе не зная,
tú sumando y yo restandoТвое желание жить возрастало,
a mis años ganas de vivir,а мое — уменьшалось3.
y entretanto tú cazandoА между тем, ты охотился
otro amor por ahí.Здесь на новую жертву.
Ya no me intimidas,Ты меня уже не пугаешь,
ya nada me obliga a dar sin recibir,Уже ничто не заставит меня давать, не получая,
ya no aguanto gritosЯ не потерплю твоих криков,
y te cierro el grifo, lástima de ti.С этим покончено4, мне жаль тебя.
Hoy me siento guapa,Сегодня я чувствую себя красивой,
sola pero guapa y sola quiero estar.Одинокой, но красивой, и я хочу оставаться одна,
Aire limpio, quiero aire,Чистый воздух, хочу воздуха,
aire para respirarВоздуха, чтобы дышать,
se acabó aquello de.Закончилось то, что...
Tú danzando y yo esperandoТы танцевал, а я надеялась,
que vinieras por mí,Что ты пришел из-за меня.
tú pasando y yo llorandoТы проходил мимо, а я плакала
encerrada y sin saber de ti,Про себя, ничего о тебе не зная,
tú sumando y yo restandoТвое желание жить возрастало,
a mis años ganas de vivir,а мое — уменьшалось.
y entretanto tú cazandoА между тем, ты охотился
otro amor por ahí.Здесь на новую жертву.
Понравился перевод?
Перевод песни Necesito aire — Pastora Soler
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pastora Soler
Pastora Soler — испанская певица из Андалусии, соединяющая коплу и фламенко с поп-звучанием. На сцене с 1994 года, она прошла путь от ранних традиционных релизов до больших поп-альбомов и яркого выступления на Евровидении-2012 с песней Quédate conmigo. Её история включает паузу, сильное возвращение и масштабное 30-летие карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Bendita locura
(2009)
- 1. Hoy te ríes
-
2.
La mala costumbre
-
3.
Necesito aire
- 3. Bendita locura
- 5. Tan sola
- 7. La línea de la vida
- 12. Volver a Sevilla
2) букв. разрывает веревки
3) букв. ты сумировал свое желание жить, а я — вычитала
4) букв. закрываю тебе вентиль