Войти с форума
Регистрация на форуме
Pastora Soler — перевод песни
Tan sola
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pastora Soler появятся новые переводы
4.6
1
Tan sola
Так одинока
Como el agua se fue traicionando mi serКак вода, протекла моя жизнь, я изменила самой себе,
Son pedazos de sueños que guardo en mi pielЭто осколки мечтаний, которые я храню в своей душе,
Cada beso sin finКаждый бесконечный поцелуй
Se hizo eterno en el almaВ душе стал вечным,
Si te echo de menos sabrás tú porquéЕсли я скучаю по тебе, скорее всего, ты знаешь причину,
Y esos ojos que miro en la gente y me ríoИ этот взгляд, которым я смотрю на людей, и насмехаюсь
De los besosНад поцелуями,
Y amores que nunca he queridoИ любовными ласками, которые мне никогда не нравились,
Nunca he querido.Никогда не нравились.
Recogí los trocitos al amanecerПод утро я собрала осколки,
El deseo malditoПроклятое желание
Que al fin se nos fueНаконец-то оставило нас,
Y aunque diganИ, хотя, говорят,
Que el tiempo te calma te curaЧто время успокаивает, лечит,
Se hace fuerte aquí dentro el dolor la amarguraСтановится сильной здесь, в душе, боль, горечь,
Mi amargura, no te puedo olvidar.Горечь в моей душе, я не могу тебя забыть.
Sola, sigo sola burlandoОдна, я продолжаю быть в одиночестве, подтрунивая
Al destinoНад судьбой,
Aunque pueda parecerte amorДаже если тебе покажется,
Que he perdidoЧто я потеряла любовь,
Voy buscando una forma de amarЯ ищу способ любить,
Para no sentirme nuncaЧтобы никогда не чувствовать себя
Tan solaТакой одинокой,
Como sola he llorado tu olvidoВ одиночестве я пролила много слёз, забывая тебя,
Descubriendo que eras lo mejorПонимая, что ты — лучшее,
Que he tenidoЧто было у меня,
Ahora que ya no estás aquí... sola.Теперь, когда тебя уже здесь нет... одна.
Aprendí de una vez y ahora soy loЯ усвоила сразу и теперь я представляю из себя то,
Que vesЧто ты видишь,
Una imagen borrosa de lo que un día fuiЖалкое отражение той, какой я некогда была,
Hoy varada en la orilla esperandoТеперь я вытаскиваю на берег лодку в ожидании,
Que vuelvasЧто ты вернёшься,
Si te echo de menos sabrás tú porquéЕсли я скучаю по тебе, скорее всего, ты знаешь причину,
Y aunque diganИ, хотя, говорят,
Que el tiempo te calma te curaЧто время успокаивает, лечит,
Se hace fuerte aquí dentro el dolor la amarguraСтановится сильной здесь, в душе, боль, горечь,
Mi locura, no te puedo olvidar.Моё безумие, я не могу тебя забыть.
Sola, sigo sola burlandoОдна, я продолжаю быть в одиночестве, подтрунивая
Al destinoНад судьбой,
Aunque pueda parecerte amorДаже если тебе покажется,
Que he perdidoЧто я потеряла любовь,
Voy buscando una forma de amarЯ ищу способ любить,
Para no sentirme nuncaЧтобы никогда не чувствовать себя
Tan solaТакой одинокой,
Como sola he llorado tu olvidoВ одиночестве я пролила много слёз, забывая тебя,
Descubriendo que eras lo mejorПонимая, что ты — лучшее,
Que he tenidoЧто было в моей жизни,
Ahora que ya no estás aquí... sola.Теперь, когда тебя уже здесь нет... одна.
Sola, sigo sola burlandoОдна, я продолжаю быть в одиночестве, подтрунивая
Al destinoНад судьбой,
Aunque pueda parecerte amorДаже, если тебе покажется,
Que he perdidoЧто я потеряла любовь,
Voy buscando una forma de amarЯ ищу способ любить,
Para no sentirme tan sola, sola,Чтобы не чувствовать себя такой одинокой, одинокой,
Tan sola.Такой одинокой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tan sola — Pastora Soler
Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений
Pastora Soler
Pastora Soler — испанская певица из Андалусии, соединяющая коплу и фламенко с поп-звучанием. На сцене с 1994 года, она прошла путь от ранних традиционных релизов до больших поп-альбомов и яркого выступления на Евровидении-2012 с песней Quédate conmigo. Её история включает паузу, сильное возвращение и масштабное 30-летие карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Bendita locura
(2009)
- 1. Hoy te ríes
-
2.
La mala costumbre
-
3.
Necesito aire
- 3. Bendita locura
- 5. Tan sola
- 7. La línea de la vida
- 12. Volver a Sevilla