Войти с форума
Регистрация на форуме
Pastora Soler — перевод и текст песни
Volver a Sevilla
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pastora Soler появятся новые переводы
5.0
1
Volver a Sevilla
Вернуться в Севилью
Recuerdo los rincones de SevillaЯ помню закоулки Севильи
Y busco en la memoria aquel momentoИ ищу в памяти те моменты
de besos y más besos en la orillaПоцелуев и снова поцелуев на берегу
del río de mi vida y de mis sueños.Реки моей жизни и мечтаний.
Quisiera ser corcel y ser jineteЯ хотел бы быть конем и всадником
para cruzar volando la distanciaЧтобы пересечь в полете расстояние,
Esa distancia tuya que me mataТо расстояние до тебя, что убивает,
Esa distancia tuya que me aleja.То расстояние до тебя, что отдаляет.
Quisiera estar de nuevo allíХотел бы я быть снова там
y contemplar Triana en el mes de abrilИ созерцать Триану 1 в месяце апреле,
y regresar muy pronto a tiИ очень быстро вернуться к тебе,
para besar la orilla del Guadalquivir.Чтобы поцеловать берег Гвадалкивира2.
Aún recuerdo la sonrisa breveЯ всё ещё помню краткую улыбку,
que ofrecen por las calles sus mujeresКоторую дарят на улицах её женщины,
Y aquel aroma fresco inconfundibleИ тот свежий неповторимый аромат
del Parque Maria Luisa y sus jardines.Парка Марии Луизы и её садов.
La vieja torre que vigila el puenteСтарая башня, которая охраняет мост,
se enfada con su hermana y no le hablaСердита на свою сестру и не говорит с ней.
Y la giralda pide tristementeИ флюгер просит грустно:
dirigeme a mi solo una mirada.Направь на меня хотя бы один взгляд!
Quisiera estar de nuevo allíХотел бы я быть снова там,
y contemplar Triana en el mes de abrilИ созерцать Триану в месяце апреле,
y regresar muy pronto a tiИ очень быстро вернуться к тебе,
para besar la orilla del Guadalquivir.Чтобы поцеловать берег Гвадалкивира.
Понравился перевод?
Перевод песни Volver a Sevilla — Pastora Soler
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pastora Soler
Pastora Soler — испанская певица из Андалусии, соединяющая коплу и фламенко с поп-звучанием. На сцене с 1994 года, она прошла путь от ранних традиционных релизов до больших поп-альбомов и яркого выступления на Евровидении-2012 с песней Quédate conmigo. Её история включает паузу, сильное возвращение и масштабное 30-летие карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Bendita locura
(2009)
- 1. Hoy te ríes
-
2.
La mala costumbre
-
3.
Necesito aire
- 3. Bendita locura
- 5. Tan sola
- 7. La línea de la vida
- 12. Volver a Sevilla
2) Гвадалкивир — река, которая протекает в Севилье