Перевод песни Paper cut, chinese burn (Passenger)

Загрузка...

Passenger

Sometimes it’s something, sometimes it’s nothing at all

Paper cut, chinese burn

Вырезки из бумаги и китайская «крапива»

Paper cuts and a Chinese burn
Is all that she left me
A door that won't shut
And a keel won't turn
Is all that she left me

Well I tried, I tried, yeah I really did try
I can't get her out my mind
Never before have I ever been sure
I'm sure I'm sure this time

Spinning room and an aching head
Is all that she left me
An open wound and a string that won't thread
Is all that she left me

Well I tried, I tried, yeah I really did try
I can't get her out my mind
Never before have I ever been sure
I'm sure I'm sure this time

Вырезки из бумаги и китайская «крапива»¹,
Это все, что она мне оставила,
Дверь, что не может закрыться,
И киль, что не в силах повернуться²,
Это все, что она мне оставила,

Что ж, я пытался, да, пытался, я действительно пытался,
Но я не в силах выбросить ее из головы,
Никогда прежде я не был в этом уверен,
Но я уверен, я уверен в этот раз.

Кружащаяся комната³ и боли в голове,
Это все, что она мне оставила,
Открытая рана и нить, что не может быть нанизана,
Это все, что она мне оставила.

Что ж, я пытался, да, пытался, я действительно пытался,
Но я не в силах выбросить ее из головы,
Никогда прежде я не был в этом уверен,
Но я уверен, я уверен в этот раз.

Автор перевода — Анастасия П.

1) Словосочетанием chinese burn — китайская «крапива», называют детскую игру, известную у нас как «крапивка». Запястья обеих рук потенциальной «жертвы» крепко сжимают и скручивают в разных направлениях, от этого кожа становится красной и болит так, словно от ожога крапивы.

2) Дверь, которая не закрывается, вряд ли вообще полезна.
Киль — это направляющая хода лодки, которая поворачивается, чтобы управлять ею. Тот киль, который не поворачивается, как и дверь, довольно бесполезен.

3) Под кружащейся комнатой, возможно, имеется в виду последствие алкогольного опьянения.