Войти с форума
Регистрация на форуме
Pascal Obispo — перевод песни
Silence
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pascal Obispo появятся новые переводы
3
200
Silence
Тихо!
SilenceТихо!..
Ecoute mon cœur battre en silenceПослушай, как мое сердце бьется в тишине,
Doucement écoute la souffranceТихонько послушай страдание
D'un cœur ouvertОткрытого сердца,
Tant qu'il en est encore tempsПока самое время для этого.
SilenceТихо...
Ecoute ses pulses et ses prouessesПослушай его толчки и его геройства,
Regarde ses peurs et ses acteursПосмотри на его страхи и воплощения
De ses faiblessesЕго слабостей,
Tant qu'il en est encore l'heureПока самое время для этого.
C'est un cadeau précieuxЭто драгоценный подарок,
C'est un cadeau des dieuxЭто подарок богов,
Qu'il batte près du tienПусть оно бьется рядом с твоим,
Pour ralentir enfinЧтобы замедлить свой стук в конце концов.
Au fil du temps, sur le fil de nos viesС течением времени, по ходу наших жизней
On connaît ses limitesМы узнаём его ограничения,
Mais qui connaît vraimentНо кто по-настоящему знает
Ce fils du temps, si fort que nos enviesЭтого сына времени, берущего силу от наших желаний,
Quand elles chantent en chœurКогда они поют хором.
Ecoute-le vivreПослушай, как оно живет.
SilenceТихо...
Doucement la mesure en silenceСпокойно, такт в тишине,
Et puisqu'il n'est pas plus fort qu'un autreИ так как оно не сильнее другого,
Tu te laisserasТы оставишь его,
Comme les autres, par la force des chosesКак другие, в силу обстоятельств.
D'autres battront pour toi, la mesure à sa placeДругие будут отбивать за тебя такт на своем месте,
Ils vivront près du tien,Они будут жить рядом с твоим,
pour ralentir enfinЧтобы замедлить свой стук в конце концов.
Au fil du temps, sur le fil de nos viesС течением времени, по ходу наших жизней
On connaît ses limitesМы узнаём его ограничения,
Mais qui connaît vraimentНо кто по-настоящему знает
Ce fils du temps, si fort que nos enviesЭтого сына времени, берущего силу от наших желаний,
Quand elles chantent en chœurКогда они поют хором.
Ecoute-le vivreПослушай, как оно живет.
Respire encoreДыши еще,
Palpite en nousБейся в нас,
Tu es mon or, tu es mon...Ты - мое золото, ты - мое...
Reste, vis encoreОстанься, живи еще,
Reprendre ton souffleВозобнови свое дыхание
A coups de sang, respire encoreВ приливе крови, дыши еще
En silenceВ тишине...
Au fil du temps, sur le fil de nos viesС течением времени, по ходу наших жизней
On connaît ses limitesМы узнаём его ограничения,
Mais qui connaît vraimentНо кто по-настоящему знает
Ce fils du temps, si fort que nos enviesЭтого сына времени, берущего силу от наших желаний,
Quand elles chantent en chœurКогда они поют хором.
Ecoute-le vivre en silenceПослушай, как оно живет.
Quand elles chantent en chœurКогда они поют хором.
Ecoute-le vivantПослушай, как оно живет.
Silence...Тихо!
Silence...Тихо!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Silence — Pascal Obispo
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Pascal Obispo
Паскаль Обиспо — французский автор-исполнитель и продюсер, чья карьера с 1990-х соединяет радиохиты, большие туры и работу для других звёзд франкоязычной сцены. Его прорыв связан с эпохой Superflu, а масштаб как композитора подчёркивают мюзиклы Les Dix Commandements и Adam et Ève. В 2025 году он получил звание Chevalier des Arts et des Lettres.
полная биографияЭтот альбом
Soledad
(1999)
- 1. Par absence
- 2. Soledad
- 4. Pas besoin de regrets
- 5. L'important c'est d'aimer
- 6. Vivre ici...
-
8.
Ce qu'on voit... Allée Rimbaud
- 11. Silence