Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Noir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pascal Obispo появятся новые переводы
5.0
26
Noir
Черный
Noir comme les tâches sur mes devoirsЧерный, как пятна на моих домашних заданиях,
A chercher des échappatoiresКогда ищешь отмазку
Aux pensions et à leurs dortoirsВ пансионах и в общих спальнях,
Aux pensions et à leurs dortoirsВ пансионах и в общих спальнях.
Noir comme une perte de mémoireЧерный, как провал в памяти,
Que l'on voudrait encore avoir,О котором только и мечтаешь,
Pour passer entre les cafardsКогда надо пройти среди тараканов,
Passer entre les cafardsПройти среди тараканов.
Noir comme nos amoursЧерный, как наша любовь,
Qui n'ont plus le goût du réglisse,Которая больше не имеет вкуса лакрицы;
Comme l'encre d'un tatooКак чернила в татуировке,
Qui vient cacher les cicatricesСделанной, чтобы скрыть шрамы.
Noir comme nos amoursЧерный, как наша любовь,
Moi qui croyais en la justiceА я так верил в справедливость.
Noir c'est la couleur de ton regardЧерный – это цвет твоих глаз,
Quand il me dit qu'il est trop tard,Когда они говорят мне, что уже слишком поздно,
Et m'interdit d'encore y croireИ запрещают мне надеяться,
Et m'interdit d'encore y croireИ запрещают мне надеяться.
Noir comme désir est un cauchemarЧерный, как желание, ставшее кошмаром.
Où tout peut basculer un soir,Когда в один вечер все может перевернуться,
Qui peut prétendre juger l'histoire ?Кто достоин судить историю?
Notre histoireНашу историю...
Juger l'histoireСудить историю...
Noir comme nos toujoursЧерный, как наши «всегда»,
Qui en mort lentement finissent,Которые медленно умирают,
Comme un goût d'avant-dégoût,Черный, как предвкушение отвращения,
Malgré encore des sacrificesДаже несмотря на жертвы.
Noir comme nos toujoursЧерный, как наши «всегда»,
Qui d'entre les doigts vous glissentКоторые утекают сквозь пальцы,
Qui d'entre les doigts vous glissentКоторые утекают сквозь пальцы.
Noir comme nos amoursЧерный, как наша любовь,
Qui n'ont plus le goût du réglisseКоторая больше не имеет вкуса лакрицы.
Noir comme nos toujoursЧерный, как наши «всегда»,
Qui d'entre les doigts vous glissentКоторые утекают сквозь пальцы.
Noir comme nos amoursЧерный, как наша любовь,
Qui n'ont plus le goûtУ которой больше нет вкуса...
Nos toujoursНаши «всегда»,
Qui d'entre nos doigts vous glissentКоторые утекают сквозь пальцы,
Qui d'entre nos doigts vous glissentКоторые утекают сквозь пальцы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Noir — Pascal Obispo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pascal Obispo
Паскаль Обиспо — французский автор-исполнитель и продюсер, чья карьера с 1990-х соединяет радиохиты, большие туры и работу для других звёзд франкоязычной сцены. Его прорыв связан с эпохой Superflu, а масштаб как композитора подчёркивают мюзиклы Les Dix Commandements и Adam et Ève. В 2025 году он получил звание Chevalier des Arts et des Lettres.
полная биография