Войти с форума
Регистрация на форуме
Pascal Obispo — перевод песни
La bombe humaine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pascal Obispo появятся новые переводы
5.0
1
La bombe humaine
Человеческая бомба
Je veux vous parlerЯ хочу поговорить с вами
de l'arme de demainОб оружии завтрашнего дня,
Enfantée du mondeПроизведенное на свет людьми,
elle en sera la finОно будет концом.
Je veux vous parler de moi, de vousЯ хочу поговорить с вами обо мне, о вас...
Je vois a l'intérieur des images, des couleursЯ смотрю внутрь изображений, цветов,
Qui ne sont pas a moiКоторые не принадлежат мне,
qui parfois me font peurКоторые иногда пугают меня.
Sensations qui peuventОщущения, которые могут
me rendre fouСделать меня безумным.
Nos sens sont nos filsНаши чувства - это наши нити,
nous pauvres marionnettesМы, бедные марионетки,
Nos sens sont le cheminНаши чувства - это дорога,
qui mène droit a nos têtesКоторая ведет прямо к нашим головам.
La bombe humaineЧеловеческая бомба,
tu la tiens dans ta mainТы держишь ее в руке,
Tu as l'détonateurУ тебя детонатор
Juste a cote du coeurПрямо рядом с сердцем.
La bombe humaineЧеловеческая бомба,
c'est toi elle t'appartientЭто ты, она принадлежит тебе,
Si tu laisses quelqu'unЕсли ты позволишь кому-нибудь
prendre en main ton destinВзять в руки твою судьбу,
C'est la fin, la finЭто конец, конец.
Mon père ne dort plusМой отец больше не спит,
sans prendre ses calmantsНе приняв успокоительных,
Maman ne travaille plusМама больше не работает
sans ses excitantsБез стимуляторов,
Quelqu'un leur vendКто-то продает им
de quoi tenir le coupОт чего держать удар.
Je suis un électron bombarde de protonsЯ - электрон, бомблю протоны,
Le rythme de la villeРитм города -
C'est ça mon vrai patronЭто мой истинный хозяин,
Je suis charge d'électricitéЯ - электрический заряд,
Si par malheur au coeur de l'accélérateurЕсли, к несчастью, в самом центре ускорителя
J'rencontre une particuleЯ встречу частицу,
qui m'mette de sale humeurКоторая приведет меня в отвратительное настроение,
Oh, faudrait pas queО, не надо бы,
j'me laisse allerЧтобы я давал себе волю,
Faudrait pas queНе надо бы, чтобы
j'me laisse aller, nonЯ давал себе волю, нет.
La bombe humaine,Человеческая бомба,
tu la tiens dans ta mainТы держишь ее в своей руке,
Tu as l'détonateurУ тебя детонатор
juste a cote du coeurПрямо рядом с сердцем.
La bombe humaine,Человеческая бомба,
c'est toi elle t'appartientЭто ты, она принадлежит тебе,
Si tu laisses quelqu'unЕсли ты позволишь кому-нибудь
prendre en main ton destinВзять твою судьбу в руки,
C'est la finЭто конец.
Bombe humaineЧеловеческая бомба.
c'est l'arme de demainЭто оружие завтрашнего дня,
Bombe humaineЧеловеческая бомба,
tu la tiens dans ta mainТы держишь ее в своей руке,
Bombe humaineЧеловеческая бомба,
c'est toi elle t'appartientЭто ты, она принадлежит тебе,
Si tu laisse quelqu'unЕсли ты позволишь кому-нибудь
prendre ce qui te tientВзять то, что ты имеешь -
C'est la finЭто конец.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La bombe humaine — Pascal Obispo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pascal Obispo
Паскаль Обиспо — французский автор-исполнитель и продюсер, чья карьера с 1990-х соединяет радиохиты, большие туры и работу для других звёзд франкоязычной сцены. Его прорыв связан с эпохой Superflu, а масштаб как композитора подчёркивают мюзиклы Les Dix Commandements и Adam et Ève. В 2025 году он получил звание Chevalier des Arts et des Lettres.
полная биографияЭтот альбом
Studio Fan
(2004)
- 1. Fan
- 2. La prétention de rien
- 5. Mourir demain
- 7. La bombe humaine
- 9. D'un piano à l'autre (C'est la musique)
- 10. Zinédine