Войти с форума
Регистрация на форуме
Paolo Meneguzzi — перевод песни
Mai più qui
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paolo Meneguzzi появятся новые переводы
5.0
1
Mai più qui
Никогда больше
A che ora parti, come sempreВ час, когда ты улетишь, ты как всегда
vieni e vaiуйдешь
Non puoi fermarti, vivi come un orologioты не можешь остановиться, живешь как часы, которые всегда идут
che sempre vaУже 6..
Sono già le 6..Но сожми мои руки сейчас,
Ma tu stringimi le mani ora,как ты можешь понять мгновенно,
così potrai capire in un istanteчто ты все еще более важен
che sei sempre più importanteЯ хочу, чтобы ты был таким и …
Io voglio che sia così e…ты, кто живет всегда в полете,
tu che vivi sempre in volo,Ты не дашь никогда обещания возвратится.
che non fai mai promesse sul ritorno.Ты не объяснишь отсутствия и, возможно,
Non giustifichi l’assenza e forseникогда не возвратишься больше сюда.
non ritornerai mai più qui.
Если ты опоздал, я чувствую твое волнение
Se hai fatto tardi, la tua ansia sento giàне беспокою тебя, когда очень нужно
Non preoccuparti, tanto avròЗнаешь, что я сделаю также.
lo sai da fare anch’io..Для мелочей я не позову тебя.
Per un po’ non ti chiamerò..
Сожми мне руки еще,
Tu stringimi le mani ancora,так ты сможешь понять мгновенно,
così potrai capire in un istanteчто ты все еще более важен
che sei sempre più importanteИ, я хочу, чтобы ты был таким
E voglio che sia cosìи ты, кто живет всегда в полете,
e tu che vivi sempre in volo,Ты не дашь никогда обещания возвратится.
che non fai mai promesse sul ritornoТы не объяснишь отсутствия и, возможно,
Non giustifichi l’assenza e forseникогда не возвратишься больше сюда.
non ritornerai mai più qui.
Именно так падает снег, там где ты не хочешь
Sei come quella neve che si posa dove tu non vuoiИ длиться только днем, в шесть
E dura solo un giorno..sei cosìТак в конце шести …
In fondo sei così…
Сожми мне руки еще,
Stringimi le mani ancora,хотя я чувствую тебе уже далеко
anche se ti sento già distanteГовори, хотя, ты ошибаешься,
Dimmi che mi sto sbagliandoГовори, хотя этого не может быть
Dimmi che non è cosìНо ты будешь далеко
Ma anche se sarai lontana,не забывай те вечера
non dimenticare quelle sereТеперь я гашу свечи и знаю,
Ora spengo le candele e soчто ты не возвратишь никогда больше сюда.
che non ritornerai mai più qui.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mai più qui — Paolo Meneguzzi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Paolo Meneguzzi
Паоло Менегуцци — швейцарско-итальянский певец, который прошёл редкий маршрут: от победы на фестивале Viña del Mar в Чили до многократных выступлений на Sanremo и представительства Швейцарии на Евровидении-2008 с Era stupendo. Его поп-песни держатся на сильной мелодии, фестивальном драйве и узнаваемых припевных кульминациях.
полная биографияЭтот альбом
Corro via
(2008)
- 1. Anche se non vuoi
- 2. Grande
- 3. Era stupendo
- 4. Vai via
- 5. Corro
- 6. Mai più qui
- 7. Un giorno che non va
- 8. Volo libero
- 9. Vicina come un angelo
- 10. Da troppo tempo
- 11. Abbiamo perso
- 12. Angeli