Перевод песни Winning a war (Pain of salvation)

Once there was a world out on these fields,
That was untouched.
Grateful for its love
We thanked the earth that gave so much.
And oh, I loved it so!
Once there was a pair of eyes,
Unbroken just like my heart.
Belonging to a father and his son,
Now torn apart.
And oh, I loved him so!

«Why, mommy?
Tell me why daddy is walking away — leaving me!
Why?!»

I remember birds of pray,
Dark shadows piercing the ground!
Faceless men came shouting about a pride
to which we were bound.
And oh, I searched for him so!
«Faith darling, have faith my son!
Your daddy is winning a war...
...for you!»

Daddy need me, love and lead me.
Your superseding war won't feed me!

Watch fathers and sons
Pale cling to their guns.
Marching line by line leaving reason behind.
Their eyes now tensed with fear; enemies are near.
But all armies are only fathers and sons...

Earth bleeding through their proceeding.
All greedy vultures are needing.
War!
(Earth bleeding through their proceeding)
Dad — who is winning a war?
(All greedy vultures are needing)
And dad — who is it for?
(Earth bleeding through their proceeding)
I won't shed a tear — I won't show no fear!
(All greedy vultures need war)
Won't disappoint you dad.
I won't miss you dad!
War, war.
War!
War.

...I'll shut down...

...but daddy, I miss you so.
And I need you here — dad I'm alone here and
Daddy, I'm losing your war out here!

Daddy need me, love and lead me.
Your superseding war won't feed me.

Когда-то был мир на этих полях,
Что были не тронуты.
Признательные за её любовь,
Мы благодарили землю, что так много даровала.
И о, мне так это нравилось!
Когда-то была пара глаз,
Неразбитых, прямо как моё сердце.
Принадлежащие отцу и его сыну,
Теперь разорванные на части.
И о, я так любил его!

«Почему мамочка?
Скажи мне, почему папуля уходит — бросает меня!
Почему?!»

Я помню хищных птиц,
Мрачные тени, пронзающие землю!
Безликие люди кричали о чувстве гордости,
К которому мы были привязаны.
И о, я так искал его!
«Верь дорогой, верь сын мой!
Твой папочка побеждает в войне…
…для тебя!»

Папочка, нуждайся во мне, люби и направляй меня.
Твоя вытесняющая война не прокормит меня!

Смотри, как отцы и сыновья
Слабо цепляются за свои ружья.
Маршируют линия за линией, оставляя разум позади.
Теперь их глаза напряглись от страха; враги рядом.
Но все армии — только отцы и сыновья…

Земля истекает кровью из-за их действий.
Все ненасытные стервятники нуждаются.
В войне!
(Земля истекает кровью из-за их действий)
Папа — кто победит в войне?
(Все ненасытные стервятники нуждаются)
И папа — для кого она?
(Земля истекает кровью из-за их действий)
Я не пролью слезу — я не покажу никакого страха!
(Все ненасытные стервятники нуждаются в войне)
Не разочарую тебя, папа.
Я не буду скучать по тебе папа!
Война, война.
Война!
Война.

…я закроюсь…

…но папочка, я так скучаю по тебе.
И ты нужен мне здесь — папа, я здесь один и
Папочка, я проигрываю твой войну здесь!

Папочка, нуждайся во мне, люби и направляй меня.
Твоя вытесняющая война не прокормит меня.