Перевод песни People passing by (Pain of salvation)

Daybreak
A September sun emerges through clouds
Chasing across the sky
Thoughts are evoked behind detached eyes
But people are just passing by

With smiles for protection
Unable to see
Behind the creature
That he seems to be

Once he was a child with burning desires
With hopes and dreams
Of what was to come
So he's lost some faith but still there are fires
Deep inside that he must drench
To numb

If we could try to share
Some of his wounds just for a while
But we're all just people passing by

Midday
He's searching through crowds for one that is gone
Rejecting the facts one more day
Talking too loud to silence the glow
Coldness becoming his way

Empathy can't reach through all this blame
Smiles now forgotten, locked in their frames

Now he's counting time in beggings and bottles
Fading away beneath old news
So he lost a war: «Will I be dead very long?»
He can still hear his voice through the coldness

If we could try to ease
Some of his pain just for a while
But we're all just people passing by

Once he was strong and filled with visions
With life ahead he set his aims
Then things went wrong
Now his ambitions have turned to smiles
Conserved in frames

Still could be strong, could be a prophet
He would teach truth to every man
He'd see the light through every shadow
But Entropia denies he can

He's sitting numb while dusk is falling
Alone he whispers his «Goodnight»
Turning away, when sleep is calling
From all the people passing by

Рассвет.
Сентябрьское солнце показывается из-за облаков,
Гоняющихся по небу.
Мысли пробуждаются за отстранёнными глазами,
Но люди просто проходят мимо

С улыбками для прикрытия.
Не в состоянии видеть
Позади жалкого существа,
Каким он кажется.

Когда-то он был ребёнком с горящими желаниями,
С надеждами и мечтами
О том, что должно было произойти.
Итак, он утратил веру, но всё ещё есть огни,
Глубоко внутри, которые он должен залить,
Чтобы заглушить их.

Если бы мы могли попытаться взять на себя
Некоторые из его ран, хотя бы на время.
Но все мы просто люди, проходящие мимо.

Полдень.
Он ищет в толпе тех, кто ушёл,
Отвергая факты ещё один день,
Разговаривая слишком громко, чтобы заглушить тепло.
Холодность становится его дорогой.

Сочувствие не может пробиться сквозь всю эту вину.
Улыбки теперь забыты, оставлены на фотоснимках.

Теперь он считает время в мольбах и бутылках,
Угасая под старыми новостями.
Так что он проиграл войну: «Я буду мёртв очень долго?»
Он всё ещё может слышать свой голос сквозь холод.

Если бы мы могли попытаться облегчить
Его боль, хотя бы на время.
Но все мы просто люди, проходящие мимо.

Когда-то он был сильным и наполненным видениями
Жизни впереди, он поставил перед собой цели.
Потом что-то пошло не так.
Теперь от его амбиций остались лишь улыбки,
Запечатлённые на фотоснимках.

Всё ещё мог быть сильным, мог быть пророком.
Он бы учил истине каждого человека.
Он видел бы свет сквозь каждую тень,
Но Энтропия отрицает, что он это может.

Он сидит в оцепенении, пока опускаются сумерки.
В одиночестве он шепчет себе «Спокойной ночи»,
Отворачиваясь, когда сон зовёт,
От всех людей, проходящих мимо.