Войти с форума
Регистрация на форуме
Pain of Salvation — перевод песни
People passing by
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pain of Salvation появятся новые переводы
5.0
3
People passing by
Люди, проходящие мимо
DaybreakРассвет.
A September sun emerges through cloudsСентябрьское солнце показывается из-за облаков,
Chasing across the skyГоняющихся по небу.
Thoughts are evoked behind detached eyesМысли пробуждаются за отстранёнными глазами,
But people are just passing byНо люди просто проходят мимо
With smiles for protectionС улыбками для прикрытия.
Unable to seeНе в состоянии видеть
Behind the creatureПозади жалкого существа,
That he seems to beКаким он кажется.
Once he was a child with burning desiresКогда-то он был ребёнком с горящими желаниями,
With hopes and dreamsС надеждами и мечтами
Of what was to comeО том, что должно было произойти.
So he's lost some faith but still there are firesИтак, он утратил веру, но всё ещё есть огни,
Deep inside that he must drenchГлубоко внутри, которые он должен залить,
To numbЧтобы заглушить их.
If we could try to shareЕсли бы мы могли попытаться взять на себя
Some of his wounds just for a whileНекоторые из его ран, хотя бы на время.
But we're all just people passing byНо все мы просто люди, проходящие мимо.
MiddayПолдень.
He's searching through crowds for one that is goneОн ищет в толпе тех, кто ушёл,
Rejecting the facts one more dayОтвергая факты ещё один день,
Talking too loud to silence the glowРазговаривая слишком громко, чтобы заглушить тепло.
Coldness becoming his wayХолодность становится его дорогой.
Empathy can't reach through all this blameСочувствие не может пробиться сквозь всю эту вину.
Smiles now forgotten, locked in their framesУлыбки теперь забыты, оставлены на фотоснимках.
Now he's counting time in beggings and bottlesТеперь он считает время в мольбах и бутылках,
Fading away beneath old newsУгасая под старыми новостями.
So he lost a war: «Will I be dead very long?»Так что он проиграл войну: «Я буду мёртв очень долго?»
He can still hear his voice through the coldnessОн всё ещё может слышать свой голос сквозь холод.
If we could try to easeЕсли бы мы могли попытаться облегчить
Some of his pain just for a whileЕго боль, хотя бы на время.
But we're all just people passing byНо все мы просто люди, проходящие мимо.
Once he was strong and filled with visionsКогда-то он был сильным и наполненным видениями
With life ahead he set his aimsЖизни впереди, он поставил перед собой цели.
Then things went wrongПотом что-то пошло не так.
Now his ambitions have turned to smilesТеперь от его амбиций остались лишь улыбки,
Conserved in framesЗапечатлённые на фотоснимках.
Still could be strong, could be a prophetВсё ещё мог быть сильным, мог быть пророком.
He would teach truth to every manОн бы учил истине каждого человека.
He'd see the light through every shadowОн видел бы свет сквозь каждую тень,
But Entropia denies he canНо Энтропия отрицает, что он это может.
He's sitting numb while dusk is fallingОн сидит в оцепенении, пока опускаются сумерки.
Alone he whispers his «Goodnight»В одиночестве он шепчет себе «Спокойной ночи»,
Turning away, when sleep is callingОтворачиваясь, когда сон зовёт,
From all the people passing byОт всех людей, проходящих мимо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни People passing by — Pain of Salvation
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pain of Salvation
Pain of Salvation — шведские прог-метал-драматурги из Эскильстуны, для которых альбом всегда был историей, а не набором треков. Их лидер Даниэль Гильденлёв превращает личные переживания и социальные темы в концептуальные работы — от эмоционального Remedy Lane до современно звучащего Panther, где прог встречается с электроникой и резкими жанровыми поворотами.
полная биографияЭтот альбом
Entropia
(1997)
-
1.
! (Foreword)
-
2.
Welcome to entropia
-
3.
Winning a war
-
4.
People passing by
-
5.
Oblivion ocean
-
8.
Void of her
-
10.
Circles
-
13.
Leaving entropia (epilogue)