Войти с форума
Регистрация на форуме
Pain of Salvation — перевод песни
Oblivion ocean
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pain of Salvation появятся новые переводы
5.0
1
Oblivion ocean
Океан забвения
Sleep is too quietСон слишком тих.
Dreams are too painfulМечты слишком болезненны.
Truth is the bed of this ocean of liesПравда — дно этого океана лжи,
Sinking through layers of untouched oblivionУходящее в пелену чистого забвения,
Soaking from spirits but still far too dryПропитывающееся спиртом, но всё ещё слишком сухое,
Losing all barbed fencesБез колючих заграждений,
Lucid, no defensesЯсное, незащищённое.
«Where is my mother?»«Где моя мама?» —
The child asked the soldierРебёнок спросил солдата.
The soldier was watching them both fade awayСолдат смотрел, как они оба исчезают.
Nine words create an oblivion oceanДевять слов создают океан забвения.
«Dad, tell me, will I be dead very long?»«Папа, скажи мне, долго ли я буду мёртв?»
Losing all I lived forПотеря всего, ради чего я жил.
Losing all I fought forПотеря всего, за что я боролся.
Oh God, if you save themО Боже, если ты спасёшь их,
I swear I'll always hold them in my handКлянусь, я всегда буду держать их в своих руках.
Oh God, if you save themО Боже, если ты спасёшь их,
I'd take them west,Я заберу их на запад,
We'd start again in the promised landМы начнём заново на обетованной земле.
When life is wearing thin, we prayКогда жизнь подходит к концу, мы молимся.
The gods are close at hand when man is astrayБоги рядом, когда человек сбился с пути.
But when it all is said and doneНо когда всё сказано и сделано,
Is he to thank the godsДолжен ли он благодарить богов
For just taking his son?За то, что они забрали его сына?
Sleep is too quietСон слишком тих.
Dreams are too painfulМечты слишком болезненны.
Truth is the bed of this ocean of liesПравда — дно этого океана лжи,
Words can create an oblivion oceanСлова могут создать океан забвения.
«Dad, tell me, will I be dead very long?»«Папа, скажи мне, долго ли я буду мёртв?»
Losing all I lived forПотеря всего, ради чего я жил.
Losing all I fought forПотеря всего, за что я боролся.
Oh God, if you save themО Боже, если ты спасёшь их,
I swear, I'll always hold them in my handКлянусь, я всегда буду держать их в своих руках.
Oh God, if you save themО Боже, если ты спасёшь их,
I'd take them west, we'd start again thenЯ заберу их на запад, тогда мы начнём заново.
Oh God, if you save themО Боже, если ты спасёшь их,
I swear, I'll always hold them in my handКлянусь, я всегда буду держать их в своих руках.
Oh God, if you save themО Боже, если ты спасёшь их,
I'd take them west,Я заберу их на запад,
We'd start again in the promised landМы начнём заново на обетованной земле.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Oblivion ocean — Pain of Salvation
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pain of Salvation
Pain of Salvation — шведские прог-метал-драматурги из Эскильстуны, для которых альбом всегда был историей, а не набором треков. Их лидер Даниэль Гильденлёв превращает личные переживания и социальные темы в концептуальные работы — от эмоционального Remedy Lane до современно звучащего Panther, где прог встречается с электроникой и резкими жанровыми поворотами.
полная биографияЭтот альбом
Entropia
(1997)
-
1.
! (Foreword)
-
2.
Welcome to entropia
-
3.
Winning a war
-
4.
People passing by
-
5.
Oblivion ocean
-
8.
Void of her
-
10.
Circles
-
13.
Leaving entropia (epilogue)