Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo López — перевод песни
Canción prohibida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo López появятся новые переводы
4.9
1
Canción prohibida
Запретная песня
Ha dejado un trozo de papelОн оставил у двери
Con dos palabras en la puerta.обрывок бумаги с двумя словами.
Se dejó comida en el mantel,Позабыл о еде на столе,
Un gato y la ventana abierta.о коте и об открытом окне.
Se ha llevado un sueñoОн разбил мечту
Sin pagar el alquiler,и не извинился, 1
Se ha llevado medio corazónунёс с собой половину сердца
De una mujer que va gritándole yодной женщины, которая всё кричала и
Gritándole que vuelva.кричала ему, чтобы он вернулся.
Tú, relámpago y dolor, mi sillón suicida,Ты разряд и боль, мой стул самоубийцы,
Veneno y muerte, la mordida,яд, смертельный укус,
Eres la canción prohibida.ты запретная песня.
Y yo, la rabia y el rencor, mirada heridaА я ярость и обида, оскорблённый взгляд,
Que pierde siempre la partida,который всегда проигрывает;
Soledad rendida al ganador.одиночество, принесённое к ногам победителя.
He dejado libre y en ofertaЯ теперь свободен и вакантна
Al otro lado de la camaпротивоположная сторона моей кровати.
Cuelgo la vergüenza en el armarioПрячу стыдливость в шкаф –
Tengo que olvidar tu dramaмне надо забыть эту любовную драму,
Pero no consigo rematar a tu fantasmaно мне не удаётся избавиться от твоего призрака.
No me queda más remedio ni salida queМне не осталось ни другого выбора, ни иного выхода,
Seguir gritándote y gritándote que vuelvas.кроме как тоже кричать, кричать, чтобы ты вернулся.
Tú, relámpago y dolor, mi sillón suicida,Ты разряд и боль, мой стул самоубийцы,
Veneno y muerte, la mordida,яд, смертельный укус,
Eres la canción prohibida.ты запретная песня.
Y yo, la rabia y el rencor, mirada heridaА я ярость и обида, оскорблённый взгляд,
Que pierde siempre la partida,который всегда проигрывает;
Soledad rendida al ganador.одиночество, принесённое к ногам победителя.
Veneno y muerte, la mordida,Яд, смертельный укус,
Eres la canción prohibidaты запретная песня.
Y yo la rabia y el rencor, mirada heridaА я ярость и обида, оскорблённый взгляд,
Que pierde siempre la partida,который всегда проигрывает;
Soledad rendida al ganador.одиночество, принесённое к ногам победителя.
1) Унёс мечту, не заплатив за аренду (дословно)
...
развернуть комментарий
Любишь Pablo López?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Canción prohibida — Pablo López
Рейтинг: 4.9 / 5 9 мнений
Pablo López
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. La séptima mayor
-
2.
El mundo
-
3.
Lo saben mis zapatos
-
5.
Tu enemigo
- 6. Canción prohibida