Войти с форума
Регистрация на форуме
Over the Moon — перевод песни
Rocket to the moon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Over the Moon появятся новые переводы
5.0
3
Rocket to the moon
Ракета на Луну
I look up in the heavens and I can see your face,Я поднимаю взгляд в небеса и вижу твоё лицо,
Your gentle eyes in moonlight,Твои добрые глаза сияют в лунном свете,
I feel your warm embrace.Я чувствую твои тёплые объятья.
We were the perfect family: baba, you and me.Мы были идеальной семьёй: baba1, ты да я.
I never thought that he'd find someone newЯ никогда не думала, что он найдёт другую
And not remember you.И забудет о тебе.
Of all the tales you told meИз всех историй, что ты мне рассказывала,
Chang'e was what I loved.Моей любимой была история о Чанъэ:
She lost her precious Houyi,Она потеряла своего любимого Хоуи
Then floated up above.И вознеслась высоко в небеса.
She waits for him forever,Она ждёт его целую вечность,
So baba — why can't he?Но baba — почему не ждёт он?
If I can prove to him her tale is trueЕсли я докажу, что эта история правдива,
He'll remember you.Тогда он вспомнит о тебе.
Fly away.Улететь.
Chang'e, are you calling to me?Чанъэ, ты взываешь ко мне?
Fly away.Улететь.
Are you up there looking at me?Ты смотришь на меня свысока?
Can you see what nobody sees?Видишь ли ты того, чего не видят другие?
Can you hear my voice up on the moon?Слышишь ли ты мой голос, будучи на Луне?
Fly away.Улететь.
Wish I had the wings to take meЖелаю, чтобы у меня были крылья.
High awayВыше, дальше,
To a place where no one doubts me.Туда, где никто не будет во мне сомневаться,
And I'd walk on a lunar dune.Где бы я прошлась по лунным дюнам.
Could I find a way to get there soon?Найду ли я способ туда добраться?
Build a rocket to the moon.Построить ракету на Луну.
I would fly beyond the stars to keep my family.Я бы взлетела к самым звёздам, чтобы сохранить семью.
If I did, I'd show my father love lasts all eternity.Тогда бы я показала отцу, что любовь не умирает.
I would prove truth's in the heart,Я бы доказала, что истина — в сердце,
Not only what you see.Её не всегда можно увидеть.
Make him see.Я заставлю его увидеть.
Could I discover a way to break through?Отыщу ли я способ прорваться?
What could a girl like me possibly do?Что может сделать девочка, вроде меня?
Build me a rocket, imagine a view.Чтобы я построила ракету, просто представьте.
Oh, how I want to...О, как бы мне хотелось...
Fly away.Улететь.
Chang'e, I am coming to you.Чанъэ, я направляюсь к тебе.
High away.Выше, дальше.
Baba, I will prove it to you.Baba, я тебе докажу.
I'll be free of all gravity.Я освобожусь от любого давления.
Hey, Chang'e, I'm gonna be there soonЭй, Чанъэ, я скоро прибуду
In my rocket to the moon.В своей ракете на Луну.
1) baba — кит. папа
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rocket to the moon — Over the Moon
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Over the Moon
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 3. Rocket to the moon
- 4. Rocket to the moon (reprise)
-
5.
Ultraluminary
- 6. Hey boy