Перевод песни Il ponte (Ornella Vanoni)

Ogni volta che te ne vai, tu porti via con te un poco di me
Io piangerò, ma ti aspetterò
Finché ritornerai
Come un ponte sull'acqua scura io sarò per te
E sul ponte non c’è paura, resta insieme a me

Vola in alto, vola via, segui la fantasia
E ridi, se puoi
Ma che farai se il sole va giù,
non puoi volare più
Come un ponte sull'acqua scura sono io per te
E sul ponte non c'è paura, torna insieme a me

L’estate va, l'autunno arriva già e allora capirai
Come un ponte sull'acqua scura sono io per te
E sul ponte la via è sicura, resterai con me

Всякий раз, уходя, ты забираешь с собой чуточку меня.
Я буду лить слезы, но ждать тебя,
Пока ты не возвратишься.
Я для тебя — словно мост над темной водой,
И на мосту все спокойно, останься со мной.

Лети ввысь, лети, отдайся своему воображению
И, по возможности, смейся.
Но что ты будешь делать, если солнце зайдет?
Ты не сможешь больше летать.
Я для тебя — словно мост над темной водой,
И на мосту все спокойно, возвращайся ко мне.

Уходит лето, уже подступает осень, и тогда ты поймешь:
Я для тебя — словно мост над темной водой,
И на мосту безопасно, оставайся со мной.