Перевод песни Death whispered a lullaby (Opeth)

Out on the road there are fireflies circling
Deep in the woods, where the lost souls hide
Over the hill there are men returning
Trying to find some peace of mind

Sleep my child

Under the fog there are shadows moving
Don't be afraid, hold my hand
Into the dark there are eyelids closing
Buried alive in the shifting sands

Sleep my child

Speak to me now and the world will crumble
Open a door and the moon will fall
All of your life, all your memories
Go to your dreams, forget it all

Sleep my child

Вдоль дороги лесной кружат светлячки,
Где духи, стеная, приют свой нашли,
А за холмом мужчина бредёт –
Он покой всё ищет, ищет и никак не найдёт.

Спи, моё дитя…

Пеленою тумана жуткие тени укрыты,
Но страх отгони – мою руку сожми.
Тяжелеют глаза, их поглощает всеядная тьма,
Будто зыбкий песок, что пожирает всех и всё.

Спи, моё дитя…

Поговори со мной – мир полностью рухнет,
Дверку открой – и луна упадёт,
А твоя жизнь, вся память твоя
Останется сном, так забудь же её.

Спи, моё дитя…