Перевод песни Phönix aus der Asche (Oomph!)

Ich bin der Pfahl, an den man Hexen bindet,
Ich bin die Haut, auf die man Zeichen brennt,
Ich bin der Stachel, der ins Fleisch sich windet,
Ich bin der Abschaum, der die Massen trennt.

Man wirft mir vor, ich hätte dich vergiftet,
Ich hätte dich mit einem Bann belegt,
Zur Rebellion hätt' ich dich angestiftet,
Und danach hätt' ich mich zu dir gelegt.

Wir sind schuldig:
Du und Ich
Letzte Worte:
«Hörst du mich?»

Lass uns brennen auf dem Scheiterhaufen,
Lass uns durch die Hölle geh'n
Für immer werden wir gemeinsam,
Hand in Hand am Abgrund steh'n.

Komm und küss mich hier im Feuerregen,
Lass uns jetzt in Flammen steh'n
Und irgendwann
Wie Phönix aus der Asche aufersteh'n.

Ich bin das Licht, an dem die Welt erblindet,
Ich bin der Sünder, der am Pranger steht,
Ich bin die Lüge, die das Volk erfindet,
Ich bin das Wort, das man im Mund verdreht.

Siehst du die Fackel in der Hand des Henkers?
Hörst du den Richter, der das Urteil fällt?
Man spuckt uns an vorm Haus des Weltenlenkers,
Entfacht ein Feuer, das die Nacht erhält.

Schuld und Sühne,
Lug und Trug,
Kinderlachen,
Funkenflug.

Lass uns brennen auf dem Scheiterhaufen,
Lass uns durch die Hölle geh'n,
Für immer werden wir gemeinsam,
Hand in Hand am Abgrund steh'n.

Komm und küss mich hier im Feuerregen,
Lass uns jetzt in Flammen steh'n
Und irgendwann
Wie Phönix aus der Asche aufersteh'n.

Spürst du, wie die Flammen lecken,
Züngeln und die Zähne blecken?
Wie das Feuer tanzt und zuckt
Uns're Körper schluckt?

Lass uns brennen auf dem Scheiterhaufen,
Lass uns durch die Hölle geh'n,
Für immer werden wir gemeinsam,
Hand in Hand am Abgrund steh'n.

Komm und küss mich hier im Feuerregen,
Lass uns jetzt in Flammen steh'n
Und irgendwann
Wie Phönix aus der Asche aufersteh'n.

Я — столб, к которому привязывают ведьм,
Я — кожа, на которой выжигают метки,
Я — жало, что впивается в плоть,
Я — отребье, что выделяется из общества.

Меня обвинили в том, что я отравил тебя,
Я наложил на тебя свои чары,
Я подстегнул тебя к мятежу,
А затем разделил с тобой ложе.

Мы виновны:
Ты и я,
Последние слова:
«Слышишь ли ты меня?»

Давай же сгорим на костре,
Давай же пройдём через ад,
Мы будем вместе навсегда,
Рука об руку стоять у пропасти.

Давай, поцелуй меня здесь, под огненным дождём,
Давай же останемся в пламени
И однажды,
Словно феникс, возродимся из пепла.

Я — свет, который ослепляет мир,
Я — грешник у позорного столба,
Я — лжец, что дурит народ,
Я — слово, которое переиначивают.

Видишь ли ты факел в руке палача?
Слышишь ли судью, который зачитывает приговор?
Нас вышвырнули из дома сильных мира сего,
Распалив огонь, который будет отдан ночи.

Вина и покаяние,
Ложь и обман,
Детский смех,
Снопы искр.

Давай же сгорим на костре,
Давай же пройдём через ад,
Мы будем вместе навсегда,
Рука об руку стоять у пропасти.

Давай, поцелуй меня здесь, под огненным дождём,
Давай же останемся в пламени
И однажды,
Словно феникс, возродимся из пепла.

Чувствуешь ли ты, как пламя нас облизывает,
Извивается, скалит зубы?
Как огонь танцует и трепещет,
Поглощая наши тела?

Давай же сгорим на костре,
Давай же пройдём через ад,
Мы будем вместе навсегда,
Рука об руку стоять у пропасти.

Давай, поцелуй меня здесь, под огненным дождём,
Давай же останемся в пламени
И однажды,
Словно феникс, возродимся из пепла.