Перевод песни Granted (Olivia Rodrigo)

How can somethin’ shake up every dream I hoped for?
Wakin’ up to everything around me turned cold (Mm-hmm-mm)
Don’t wanna go back to second-guessin’ my world
But all I left behind has got me feelin’ so torn (Mm-hmm-mm)
Am I takin' it for granted?
Everything that I've been granted
I keep lyin' awake with these dreams in the dead of the night
'Cause somethin' don't feel right
Will I take it all for granted?
And be leavin' empty-handed?
Oh, I feel shaken, everything's changin' within me

It feels so dramatic how erratic I think
Chasin' everything
but lеave the ones that chasе me (Ah-ah-ah)
So much movin' forward just to take a step back
When all I ever wanted I already had (Mm-hmm-mm)

Am I takin' it for granted?
Everything that I've been granted
I keep lyin' awake with these dreams in the dead of the night
'Cause somethin' don't feel right
I won't take it all for granted
And be leavin' empty-handed
Oh, I feel shaken, everything's changin' within me

Let my heart lead me home
'Cause I can't do this anymore
Tryin' to be somebody else
If I never left, I'd never know
Just how far I didn't have to go
To finally feel like myself

Am I takin' it for granted?
Everything that I've been granted
I keep lyin' awake with these dreams in the dead of the night
'Cause somethin' don't feel right
I won't take it all for granted
And be leavin' empty-handed
Oh, I feel shaken, everything's changin' within me

Am I takin' it for granted?

Что заставило меня усомниться в мечтах, в которые я так верила?
Холод окутывал мою комнату и от того не могла уснуть.
Не хочу ворошить прошлое и снова сомневаться.
Но оставив все, что у меня было, я чувствую себя подавленной.
Неужели я вправду ничего не ценила?
Все, что у меня было.
В тишине ночной я остаюсь наедине с мечтой.
И что-то не дает мне покоя.
Неужели я и вправду все обесцениваю?
Останусь ли я ни с чем?
Я вся дрожу, внутри меня все переворачивается.

Мне кажется драматичным сумбурный ход моих мыслей.
Я будто пытаюсь чего-то достичь,
оставляя позади тех, кто хочет обогнать меня. ( аа )
Слишком долго я к этому шла, чтобы сделать шаг назад.
У меня было все, чего я хотела.

Неужели я вправду ничего не ценила?
Все, что у меня было.
В тишине ночной я остаюсь наедине с мечтой.
И что-то не дает мне покоя.
Неужели я и вправду все обесцениваю?
Останусь ли я ни с чем?
Я вся дрожу, внутри меня все переворачивается.

Пусть мое сердце укажет путь к дому.
Ведь я так больше не могу,
пытаться быть тем, кем я не являюсь.
Если я не отступлю, я не узнаю, что
где бы я не оказалась,
я смогу быть самой собой.

Неужели я вправду ничего не ценила?
Все, что у меня было.
В тишине ночной я остаюсь наедине с мечтой.
И что-то не дает мне покоя.
Неужели я и вправду все обесцениваю?
Останусь ли я ни с чем?
Я вся дрожу, внутри меня все переворачивается.

Неужели я ничего не ценила?