Войти с форума
Регистрация на форуме
Nolwenn Leroy — перевод и текст песни
Textile schizophrénie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nolwenn Leroy появятся новые переводы
5.0
1
Textile schizophrénie
Текстильная шизофрения
Allongée nueЛежащая обнаженной
Sur vichy roseНа розовой клетчатой ткани,
Je suis BardotЯ — Бардо1 .
Malsaine osmoseОпасный осмос2
Sur des rayuresНа полосатой ткани,
C’est Jo DaltonЭто — Джо Дальтон.
Tissus à fleursТкани с нарисованными цветами —
Romantique HamiltonРомантичный Гамильтон.
Délirante ou austèreБесшабашная или строгая,
Pétillante ou sévèreМягкая или грубая
Je me transformeЯ меняюсь,
Je déteinsЯ выцветаю,
Et je migreИ я двигаюсь,
Je m’assombris, m’éclaircisЯ становлюсь темнее, я светлею,
Je me transfèreЯ перехожу,
Me dédoubleРаздваиваюсь,
Multiplie, multiplieУвеличиваюсь, увеличиваюсь,
Jusqu’à ne plus savoir qui je suisИ больше не знаю, кто я.
Sur un TartanНа тартане3
Je cours la landeЯ путешествую по равнинам,
À tous les ventsСтремлюсь ко всем ветрам.
Sur pointillésНа пунктире
Je change d’optiqueЯ меняю точку зрения,
Pour me diluerЧтобы себя ослабить.
Mante OrchidéeМантия с орхидеями
En velours dévoréИз вытравного бархата4
Ou tailleur Prince de GallesИли костюм «принц Уэльский».
Quatre-vingtЭто — восьмидесятые
Lady DiЛеди Ди5.
Je me transformeЯ меняюсь,
Je déteinsЯ выцветаю,
Et je migreИ я двигаюсь,
Je m’assombris, m’éclaircisЯ становлюсь темнее, я светлею,
Je me transfèreЯ перехожу,
Me dédoubleРаздваиваюсь,
Multiplie, multiplieПреумножаюсь, преумножаюсь,
Jusqu’à ne plus savoir qui je suisИ больше не знаю, кто я.
J’aime à me direЯ хочу, чтобы я поняла,
Quand je m’habilleЧто одежда —
C’est l’emballage qui fait la filleТолько красочная обертка для девушки6,
Pour camouflerЧтобы что-то спрятать,
Peut être pireЧтобы стать хуже,
Mentir, mentirИ лгать, лгать...
Je me transformeЯ меняюсь,
Je déteinsЯ выцветаю,
Et je migreИ я двигаюсь,
Je m’assombris, m’éclaircisЯ становлюсь темнее, я светлею,
Je me transfèreЯ перехожу,
Me dédoubleРаздваиваюсь,
Multiplie, multiplieУвеличиваюсь, увеличиваюсь,
Jusqu’à ne plus savoir qui je suisИ больше не знаю, кто я.
Понравился перевод?
Перевод песни Textile schizophrénie — Nolwenn Leroy
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nolwenn Leroy
Нольвенн Леруа — французская певица из Бретани, победительница Star Academy 2002, которая построила карьеру на стыке поп-музыки, chanson и кельтской традиции. Её путь отмечен альбомами Bretonne, Ô filles de l’eau и La Cavale: от хитов начала 2000-х к концептуальным работам о море, легендах и взрослом поп-звучании.
полная биографияЭтот альбом
Le Cheshire cat & moi
(2009)
- 1. Le Cheshire cat
- 2. Faut-il, faut-il pas ?
- 3. Mademoiselle de la Gamelle
- 4. Feel good
- 5. Cauchemar
- 6. Valse au sommet
- 7. Parfaitement insaisissable
- 8. You get me
- 9. Textile schizophrénie
- 10. Amis des jours de pluie
- 11. Safe and sound
- 12. Ici c'est moi qui commande
- 13. Me and you
- 15. Aucune idée
2) Осмос — явление медленного просачивания растворов сквозь проницаемые органические перегородки.
3) Тартан — клетчатый узор, состоящий из горизонтальных и вертикальных полос, а также прямоугольных областей, заполненных диагональными полосками.
4) Вытравной бархат (бархат-деворе) является результатом обработки ткани кислотами, разрушающими часть ворса для создания рисунка.
5) «Леди Ди» — принцесса Диана. В 1981 году вышедшая замуж за принца принца Уэльского Чарльза, она долгие годы оставалась иконой стиля.
6) Более дословно:
«Я хочу, чтобы я поняла, что,
Одеваясь, я облачаюсь в красочную обертку,
Которая создает девушку».