lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le Cheshire cat & moi

Nolwenn Leroy — перевод песни
Mademoiselle de la Gamelle

Nolwenn Leroy Le Cheshire cat & moi (2009) Mademoiselle de la Gamelle
5.0 3
Mademoiselle de la Gamelle
Mademoiselle de la Gamelle
Nolwenn Leroy

Mademoiselle de la Gamelle

Мадемуазель «Не смотрю под ноги» 1

Quand j'encadrais les platanesВрезавшись в платан,
Me cassais la figureЯ переломала себе все кости.
Quand je disais «même pas mal»Но я говорила «что ж, это даже неплохо»
À mes blessuresСвоим ранам.
Et quand le sang coulaitКогда текла кровь,
Pas souvent je pleuraisЯ редко плакала.
Fière et digneС гордостью и достоинством
Je tombaisЯ падала
À genouxНа колени.
Ma couronneЯ сама выгравировывала
Je gravaisСвой лавровый венец.
On m’appelleМеня называют
Mademoiselle de la Gamelle«Мадемуазель "Всё не слава Богу"»,
Vrai défiПросто-напросто вызов
À l’attraction universelleСилам всемирного тяготения.
Et quand le sang coulaitКогда текла кровь,
Pas souvent je pleuraisЯ редко плакала.
Fière et digneС гордостью и достоинством
Je tombaisЯ падала
À genouxНа колени.
Ma couronneЯ сама выгравировывала
Je gravaisСвой лавровый венец.
Je suis marquise des bêtisesЯ — королева глупостей.
Quel sort cruelКакая жестокая судьба!
Quand je me briseКогда я извожу себя,
Je ne fais pas dans la dentelleЯ делаю это со всей дури.
Comme le disait MamanМама говорила, что
Un ptit château branlantКогда человек учится ходить и набивает шишки
Au cœur un trou béantС зияющей дырой в сердце,
Mais rien d’alarmantВ этом нет ничего тревожного.
Mais comme… le disait MamanНо... Мама говорила:
Un ptit château branlantКогда человек учится ходить и набивает шишки
Au cœur un trou béantС зияющей дырой в сердце,
Mais rien d’alarmantВ этом нет ничего тревожного —
Puisque tout glisse…Ибо всё скользит.
1) Дословно la gamelle — падение. Но так как песня метафорична, название означает и «Мадемуазель "Сядь в лужу"» или «Мадемуазель "Всё не слава Богу"».
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 февраля 2012
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mademoiselle de la Gamelle — Nolwenn Leroy Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Nolwenn Leroy

Nolwenn Leroy

Нольвенн Леруа — французская певица из Бретани, победительница Star Academy 2002, которая построила карьеру на стыке поп-музыки, chanson и кельтской традиции. Её путь отмечен альбомами Bretonne, Ô filles de l’eau и La Cavale: от хитов начала 2000-х к концептуальным работам о море, легендах и взрослом поп-звучании.

полная биография

Этот альбом

Le Cheshire cat & moi
Угадай мелодию! Nolwenn Leroy Играть >

Видео

Топ сегодня