Войти с форума
Регистрация на форуме
Nolwenn Leroy — перевод песни
Finir contre toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nolwenn Leroy появятся новые переводы
5.0
3
Finir contre toi
Чтобы в итоге не сдаться тебе
Je ne te dirai jamaisЯ никогда не скажу тебе
Où mes désirs m'emportentКуда меня уносят мои желания,
Combien mon corps me haitКак ненавидит меня моё тело,
Quand je ferme ta porteКогда я закрываю твою дверь.
Et que tu frôles sans cesseА когда ты едва касаешься,
Sans vraiment le sentirНе чувствуя действительно ту,
Qui souffre de l'ivresseКто страдает опьянением
Des mots à ne pas direОт слов, которые не нужно говорить.
Je ne te dirai jamaisЯ никогда не скажу тебе
Où mes désirs m'enlèventКуда меня увлекают мои желания,
Combien mon corps me haitКак ненавидит меня моё тело,
Quand je détruis ces rêvesКогда я разрушаю эти мечты,
Lui qui sent la chaleurОно чувствует тепло
De tes regards cachésОт твоих прячущихся взглядов,
Qui s'embrase de chaque heureКоторые обнимают каждую минуту,
Passée à tes côtésПроведенную рядом с тобой.
Si tu savaisЕсли бы ты знал
Contre quoi je me batsПротив чего я сражаюсь!
Ce parfum que tu laissesЭтот аромат, который ты оставляешь
Chaque foisКаждый раз
Le combatСражение,
Que je mène pour ne pasЧто я веду, чтобы в итоге
Finir contre toiНе сдаться тебе.
Les pièces sont des alcôvesКомнаты — это ниши,
Quand ton souffle m'enlaceКогда твое дыхание меня обвивает,
Il faut que je me sauveМне нужно спасаться в них
Du désir qui me casseОт желания, которое меня уничтожает.
Et mon corps me mauditА моё тело меня проклинает
Il tangue comme un radeauОно покачивается как плот,
Enivré, démoliОпьяненный, сломанный
Par cette passion de tropЭтой чрезмерной страстью.
Je ne te dirais jamaisЯ никогда не скажу тебе.
Si tu savais contre quoiЕсли бы ты знал, против чего
Je me batsЯ сражаюсь!
Le combat que je mène pour ne pasБой, который я веду, чтобы в итоге
Finir contre toiНе сдаться тебе
Je ne te dirai jamaisЯ никогда не скажу тебе
où mes désirs m'emportentКуда меня уносят мои желания
Je ne te dirai jamaisЯ никогда не скажу тебе
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Finir contre toi — Nolwenn Leroy
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nolwenn Leroy
Нольвенн Леруа — французская певица из Бретани, победительница Star Academy 2002, которая построила карьеру на стыке поп-музыки, chanson и кельтской традиции. Её путь отмечен альбомами Bretonne, Ô filles de l’eau и La Cavale: от хитов начала 2000-х к концептуальным работам о море, легендах и взрослом поп-звучании.
полная биографияЭтот альбом
Nolwenn Leroy
(2003)
-
1.
Cassé
- 2. Être une femme
- 3. Suivre une étoile
- 4. Inévitablement
- 5. Jure-moi
- 6. Vu d'en haut
- 7. Ce qu'il nous faudrait
- 8. Une femme cachée
- 9. Finir contre toi
- 10. Rayer l'émotion inutile
- 11. 14 février
- 12. Qui mieux que moi
- 13. Le dernier mot