Перевод песни Le Sud (Nino Ferrer)

C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane
A l'Italie
Il y a du linge étendu sur la terrasse
Et c'est joli

On dirait Le Sud
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d'un million d'années
Et toujours en été.

Il y a plein d'enfants
qui se roulent sur la pelouse
Il y a plein de chiens
Il y a même un chat, une tortue, des poissons rouges
Il ne manque rien

On dirait Le Sud
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d'un million d'années
Et toujours en été.

Un jour ou l'autre il faudra
qu'il y ait la guerre
On le sait bien
On n'aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire
On dit c'est le destin

Tant pis pour Le Sud
C'était pourtant bien
On aurait pu vivre
Plus d'un million d'années
Et toujours en été.

Это место похоже на Италию
И на Луизиану,
Там белье развешено на террасе,
И это мило.

Можно подумать, что это Юг;
Время тянется медленно,
И, конечно, жизнь,
Больше миллиона лет
И всегда лето.

Там полно детей,
которые катаются по траве на лугу,
Там полно собак,
И еще кошек, черепаха и золотые рыбки,
И всего достаточно.

Можно подумать, что это Юг;
Время тянется медленно,
И, конечно, жизнь,
Больше миллиона лет
И всегда лето.

Однажды кому-то понадобится,
чтобы началась война,
Это хорошо известно,
Нам это не нравится, но мы не знаем, что делать,
Мы говорим – судьба.

Тем хуже для Юга,
Но, тем не менее, это было хорошо,
Мы могли бы жить
Более миллиона лет
И всегда летом.