Перевод песни Love me or leave me (Nina Simone)

Say, love me or leave me and let me be lonely
You won't believe me but I love you only
I'd rather be lonely than happy
with somebody else

You might find the night time
the right time for kissing
Night time is my time
for just reminiscing
Regretting instead of forgetting
with somebody else

There'll be no one unless that someone is you
I intend to be independently blue

Saaay, I want your love, don't wanna borrow
Have it today to give back tomorrow
Your love is my love
There's no love for nobody else

Say, love me or leave me and let me be lonely
You won't believe me but I love you only
I'd rather be lonely than happy
with somebody else

You might find the night time
the right time for kissing
Night time is my time
for just reminiscing
Regretting instead of forgetting
with somebody else

There'll be no one unless that someone is you
I intend to be independently blue

Say I want your love, don't wanna borrow
Have it today to give back tomorrow
Your love is my love
My love is your love
There's no love for nobody else

Ну же, люби меня или уходи, оставь меня одну,
Можешь не верить, но я люблю только тебя,
И я лучше буду тосковать одна, чем веселиться
с кем-то другим.

Может быть, для тебя ночь —
самое подходящее время для поцелуев,
Я же ночью
предаюсь воспоминаниям,
Сожалею о прошлом, вместо того, чтобы забыться
с кем-то другим.

Я не впущу никого в свою жизнь, если это будешь не ты,
Я решила, что буду грустить в одиночестве.

Ну же, я хочу твоей любви, но не хочу занимать ее,
Подари мне любовь сегодня, и я верну ее тебе сполна.
Твоя любовь — она и моя тоже,
А для других любви у меня нет.

Ну же, люби меня или уходи, оставь меня одну,
Можешь не верить, но я люблю только тебя,
И я лучше буду тосковать одна, чем веселиться
с кем-то другим.

Может быть, для тебя ночь —
самое подходящее время для поцелуев,
Я же ночью
предаюсь воспоминаниям,
Сожалею о прошлом, вместо того, чтобы забыться
с кем-то другим.

Я не впущу никого в свою жизнь, если это будешь не ты,
Я решила, что буду грустить в одиночестве.

Ну же, я хочу твоей любви, но не хочу занимать ее,
Подари мне любовь сегодня, и я верну ее тебе сполна.
Твоя любовь — она и моя тоже,
Моя любовь — твоя,
А для других любви у меня нет.