Войти с форума
Регистрация на форуме
Water's edge Перевод и текст песни Nick Cave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
3.8
1
Water's edge
Рядом с берегом
They take apart their bodies Они обсуждают их тела,
Liike toys for the local boys Словно игрушки для местных мальчиков,
Because they're always there at the edge of the water Потому что они всегда там, рядом с берегом
They come from the capital, Они приезжают из столицы,
These city girls go way down Эти городские девочки опускаются туда,
Where the stones meet the sea Где камни встречаются с морем
And all you young girls where do you hide И все молодые девочки, где же вы прячетесь?
Down by the water, in the restless tide В воде, в беспокойном течении.
And the local boys hide on the mound and watch И местные мальчики прячутся за холмом и наблюдают,
Reaching for the speech Тянутся друг к другу, чтобы обсудить
And the word to be heard и быть услышанными
And the boys grow hard, hard to be heard И мальчики из кожи вон лезут, чтобы их услышали
Hard to be heard Так хотят, чтобы их услышали,
As they reach for the speech когда тянутся друг к другу, чтобы высказаться
And search for the word on the water's edge И ищут подходящее слово у воды
But you grow old and you grow cold Но ты взрослеешь, и ты охладеваешь.
Yea you grow old and you grow cold Да, ты взрослеешь, и ты охладеваешь.
They would come in their hordes, these city girls Они могли бы прийти группками, эти городские девчонки
With white strings flowing from their ears С белыми лентами, ниспадающими с их ушей,
As the local boys behind the mound Когда местные мальчики за холмом
Think long and hard about the girls from the capital Фантазируют долго и упорно о девочках из столицы,
Who dance at the water's edge, Которые танцуют рядом с берегом,
Shaking their asses Раскачивают своими задницами
And all you young lovers where do you hide И молодые возлюбленные, где же вы скрываетесь?
Down by the water, in the restless tide В воде, в беспокойном течении.
With a bible of tricks Под руководством Библии трюков
They do with their legs Они раскачивают своими ногами
The girls reach for the speech Девочки тянутся друг к другу, чтобы высказаться
And the speech to be heard И быть услышанными
To be hard, the local boys team down the mound Из кожи вон лезут, группа местных мальчиков за холмом
And seize the girls from the capital Хватает девочек из столицы,
Who shriek at the edge of the water Которые визжат рядом с берегом
Shriek to speak, Визжат, желая высказаться
And reach for the speech И тянутся друг к другу, чтобы высказаться
Reach for the speech to be heard Тянутся друг к другу, чтобы высказаться
But you grow old and you grow cold Но ты взрослеешь, и ты охладеваешь
Yea you grow old and you grow cold Да, ты взрослеешь, и ты охладеваешь
You grow old Ты взрослеешь.
Their legs wide to the world like bibles open Их ноги раскрываются миру, словно открытая Библия
To be speared and taking their bodies apart like toys Ноги разводят и обсуждают их тела, словно игрушки
They dismantle themselves by the water's edge Они раздеваются у воды
And reach for the speech and the wide wide world И тянутся друг к другу, чтобы высказаться
Ah, God knows our local boys Перед всем, всем миром
Ох, Бог их знает, наших местных мальчиков!
It's the will of love
It's the thrill of love Это жажда любви
Ah, but the chill of love is coming on Это трепет любви
О, но озноб любви приближается.
It's the will of love
It's the thrill of love Это жажда любви
Ah but the chill of love is coming on Это трепет любви
О, но озноб любви приближается.
It's the will of love
It's the thrill of love Это жажда любви
Ah but the chill of love is coming down, people Это трепет любви
О, но озноб любви уменьшается, люди!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Water's edge — Nick Cave
Рейтинг: 3.8 / 5 7 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
Push the sky away
(2013)
- 1. We no who ur
- 2. Wide lovely eyes
- 3. Water's edge
- 4. Jubilee street
- 5. Mermaids
- 6. We real cool
- 7. Finishing Jubilee street
-
8.
Higgs Boson Blues
- 9. Push the sky away
- 10. Needle boy
- 11. Lightning bolts
