lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Let love in

Nick Cave — перевод и текст песни
Thirsty Dog

Nick Cave Let love in (1994) Thirsty Dog
5.0 9
Thirsty Dog
Thirsty Dog
Nick Cave
Теги: Эквиритмические переводы

Thirsty Dog

Томимый жаждой пес

I know you've heard it all beforeЯ знаю, ты слышала все это и раньше,
But I'm sorry for this three year warНо я прошу прощения за эти три года войны,
For the setting up of campsЗа то, что воздвигнул лагеря,
and wire and trenchesИ проволоку, и канавы.
I'm sorry for the other nightЯ извиняюсь за еще одну ночь,
I know sorry it don't make it rightЯ знаю, что извинением это не исправишь,
I'm sorry for things I can't even mentionЯ извиняюсь за те вещи, которые не могу даже упомянуть.
I'm sorry, sorry, sorry, sorryМне жаль, жаль, жаль, жаль
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty DogЯ сижу, ощущая сожаление в «Томимом жаждой псе»
I'm sorry, sorry, sorry, sorryМне жаль, жаль, жаль, жаль
I'm feeling very sorry in the Thirsty DogЯ сижу, ощущая сожаление в «Томимом жаждой псе».
You keep nailing me back into my boxТы прибила меня гвоздями назад в мою коробку,
I'm sorry I keep popping back upМне жаль, что я продолжаю выпрыгивать назад
With my crazy mouthСо своим безумным ртом
and jangling jester's capИ звенящей шутливой фуражкой.
I'm sorry I ever wrote that bookМне жаль, что я написал ту книгу,
I'm sorry for the way I lookПрошу прощения за свой взгляд,
But there ain't a lot thatНо этого не так уж и много,
I can do about thatЯ могу с этим справиться.
I'm sorry, sorry, sorry, sorryМне жаль, жаль, жаль, жаль
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty DogЯ сижу, ощущая сожаление в «Томимом жаждой псе»
I'm sorry, sorry, sorry, sorryМне жаль, жаль, жаль, жаль
I'm feeling very sorry in the Thirsty DogЯ сижу, ощущая сожаление в «Томимом жаждой псе».
I'm sorry about the hospitalЯ извинюсь за больницу,
Some things are unforgivableНекоторые вещи непростительны.
That things simply cannot be forgivenЭти вещи просто не могут быть прощены.
I was not equipped to know how to careЯ не был создан для того, чтобы заботиться,
And on the occassions I came up for airИ в связи с этим я поднялся, чтоб набрать воздуха
I saw my life and wonderedЯ видел свою жизнь и задавался вопросом,
what the hell I had been livingКакого черта я жил.
I'm sorry, sorry, sorry, sorryМне жаль, жаль, жаль, жаль
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty DogЯ сижу, ощущая сожаление в «Томимом жаждой псе»
I'm sorry, sorry, sorry, sorryМне жаль, жаль, жаль, жаль
I'm feeling very very sorry in the Thirsty DogЯ сижу, ощущая сожаление в «Томимом жаждой псе».
I'm sorry about all your friendsЯ прошу прощения за всех твоих друзей,
I hope they'll speak to me againЯ надеюсь, они заговорят со мной снова,
I said before I'd pay for all the damagesЯ сказал до этого, что могу возместить весь ущерб
I'm sorry it's just rotten luckМне жаль, что это прогнившая судьба
I'm sorry I've forgotten how to fuckМне жаль, что я разучился трахаться
It's just that I think my heartЯ просто думаю, что мое сердце
and soul are kind of famishedИ душа изголодались.
I'm sorry, sorry, sorry, sorryМне жаль, жаль, жаль, жаль
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty DogЯ сижу, ощущая сожаление в «Томимом жаждой псе»
I'm sorry, sorry, sorry, sorryМне жаль, жаль, жаль, жаль
I'm feeling very sorry in the Thirsty DogЯ сижу, ощущая сожаление в «Томимом жаждой псе».
Forgive me, baby but don't worryПрости меня, детка, но не беспокойся
Love is always having toЛюбовь—это всегда долг
say you're sorryСкажи, что тебе жаль
And I am, from my headИ мне тоже, с головы
down to my shoesДо ног
I'm sorry that I'm always pissedМне жаль, что я всегда недоволен
I'm sorry that I existМне жаль, что я существую
And when I look into your eyesИ когда я смотрю в твои глаза
I can see you're sorry tooЯ могу увидеть, что и тебе жаль тоже.
I'm sorry, sorry, sorryМне жаль, жаль, жаль, жаль
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty DogЯ сижу, ощущая сожаление в «Томимом жаждой псе»
I'm sorry, sorry, sorryМне жаль, жаль, жаль, жаль
I'm feeling very sorry in the Thirsty DogЯ сижу, ощущая сожаление в «Томимом жаждой псе».
Теги: Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 января 2014

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Thirsty Dog — Nick Cave Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Nick Cave

Nick Cave

Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.

полная биография

Этот альбом

Let love in
Let love in (1994)
Угадай мелодию! Nick Cave Играть >

Видео

Топ сегодня